Daniel 2:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ዳንኤል ኣትዩ ንጉስ ግዜ ኺህቦን ነቲ ትርጕም ንንጉስ ኬርእዮን ሓተቶ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳንኤልም ገብቶ ፍቺውን ለንጉሡ የሚያስታውቅበት ጊዜ ይሰጠው ዘንድ ንጉሡን ለመነ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋን ዳኔል ካትያኮ ገሊደ፥ አኩሙዋ ብለ ኤርሳናዉ፥ ባረዉ ዎዲ እመታና ማላ ዎሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaan Daaneeli kaatiyaakko geliide, akumuwaa biletsaa erissanaw, barew wodii imettana mala woosseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daaneeli he wode kawozaakko gelidi agumoza birshanaas guuththa wodey izas imettana mala woossides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳኔሊ ሄ ዎዴ ካዎዛኮ ጌሊዲ ኣጉሞዛ ቢርሻናስ ጉ ዎዴይ ኢዛስ ኢሜታና ማላ ዎሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳነል ካዋኮ ገልድ፥ አሙሁዋ ብርሸ ኤርሳናዉ ባዉ ዎደይ እመታና መላ ዎስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daaneli kawako gelidi, amuhuwa birshethaa erisanaw baw wodey imetana mela woossis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚህን ጊዜ፣ ዳንኤልም ገብቶ ሕልሙን ይተረጕምለት ዘንድ ጊዜ እንዲሰጠው ንጉሡን ጠየቀው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዳንኤልም ወዲያውኑ ገብቶ ሕልሙን ለመተርጐም ጥቂት ጊዜ እንዲሰጠው ንጉሡን ለመነ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ዳንኤል ናብ ንጉስ ኣትዩ፥ ነቲ ሕልሙ ንኽትርጕመሉ ጊዜ ኽህቦ፥ ንንጉስ ለመኖ።

Amharic Tigrinya 2011

ዳኒኤል ከአ ናብ ንጉስ ኣትዩ፡ እቲ ትርጉም ኬፍልጦስ ጊዜ ኽህቦ፡ ንንጉስ ለመኖ።