Daniel 2:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ እቲ ምስጢር ንዳንኤል ብናይ ለይቲ ራእይ ተገልጸሉ። ሽዑ ዳንኤል ንኣምላኽ ሰማይ ባረኾ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዚያን ጊዜም ምሥጢሩ በሌሊት ራእይ ለዳንኤል ተገለጠለት፤ ዳንኤልም የሰማይን አምላክ አመሰገነ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ቃማን ጹራይ ዳኔላዉ ሳጻን ቆንጬዳ። ያትና፥ ዳኔል ሳሉዋ ጾሳ ሀዋዳን ያጊደ ጋላቴዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He k'amman s'uuray Daaneelaw sas'aan k'onc'c'eedda. Yaatina, Daaneeli saluwaa S'oossaa hawaadan yaagiide galateedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He xuura yo7oy Daaneelas omarsi ajjuutan qonccides; hessa gishshas izi salo Xoossa galatides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ጹራ ዮኦይ ዳኔላስ ኦማርሲ ኣጁታን ቆንጪዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዚ ሳሎ ጾሳ ጋላቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ቃማ ፁራይ ዳነላስ ቆንጭስ። ዳነል ሳሎ ፆሳ ሀይሳዳ ያግድ ጋላትስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He qamma xuuray Daanelas qoncis. Daaneli salo Xoossaa haysada yaagidi galatis;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለዳንኤልም ምስጢሩ በሌሊት በራእይ ተገለጠለት፤ ዳንኤልም የሰማይን አምላክ አመሰገነ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያኑ ሌሊት ምሥጢሩ ለዳንኤል በራእይ ተገለጠለት፤ ስለዚህ የሰማይን አምላክ እንዲህ ሲል አመሰገነ፦

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በታ ለይቲ እቲኣ ኸዓ፥ እቲ ምስጢር ንዳንኤል ብራእይ ለይቲ ተገለፀሉ። ዳንኤል ከዓ ንኣምላኽ ሰማይ ኣመስገኖ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ እቲ ምስጢር ንዳኒኤል ብራኢይ ለይቲ ተገልጸሉ። ዳኒኤል ከኣ ንኣምላኽ ሰማይ ኣመስገኖ።