Daniel 2:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግዜን ኣጋጣሚታትን ይቕይር፡ ነገስታት ካብ ስልጣኖም የውርዶም፡ ነገስታት ድማ ይሸሞም። ንለባማት ጥበብ፡ ነቶም ምስትውዓል ዝፈልጡ ድማ ፍልጠት ይህቦም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጊዜያትንና ዘመናትን ይለውጣል፤ ነገሥታትን ያፈልሳል፥ ነገሥታትንም ያስነሣል፤ ጥበብን ለጠቢባን እውቀትንም ለአስተዋዮች ይሰጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎደቱዋነ አግናቱዋ እ ላሜ። ካተቱዋ ካዉተፐ ድጌ፤ ቃይ ካተቱዋ ካዉተን ኡትሴ። አዳ ኤራንቻቶ አዳ ኤራ፥ አኬክያዋንቶካ ኤራ እ እሜ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wodetuwaanne aginatuwaa I laammee. Kaatetuwaa kawutetsaappe diggee; k'ay kaatetuwaa kawutetsan utissee. Aad'd'eeda eranchchatoo aad'd'eeda eraa, akeekiyaawanttookka eraa I immee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi wodetanne aginatakka laammees; Kawota araatan utisees; kawoteththa araataappeka duge woththees; eranchchatas aadho erateth akeekizaytasikka erateth immees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ዎዴታኔ ኣጊናታካ ላሜስ፤ ካዎታ ኣራታን ኡቲሴስ፤ ካዎቴ ኣራታፔካ ዱጌ ዎስ፤ ኤራንቻታስ ኣ ኤራቴ ኣኬኪዛይታሲካ ኤራቴ ኢሜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ዎደታነ አጌናታ ላሜስ፤ ካዎታ አራታን ኡትሴስ፤ አራታፐ ድጌስ። ጭንጫታስ ጭንጫተ እሜስ፤ አኬካንቾታስ ኤራ እሜስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I wodetanne ageenata laammees; kawota araatan utisees; araatape diggees. Cincatas cincatethi immees; akeekanchotas era immees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጊዜንና ወቅትን ይለውጣል፤ ነገሥታትን በዙፋን ያስቀምጣል፣ ደግሞም ያወርዳቸዋል፤ ጥበብን ለጠቢባን፣ ዕውቀትንም ለሚያስተውሉ ይሰጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ጊዜያትንና ወራትን ያፈራርቃል፤ ነገሥታትን ወደ ዙፋን ያወጣል፤ ከዙፋንም ያወርዳል፤ ጥበብን ለጠቢባን፥ ዕውቀትንም ለአስተዋዮች የሚሰጥ እርሱ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ንዘመናትን ወርሓትን ይለዋውጥ፤ ንነገስታት ይስዕር፤ ንነገስታት ከዓ ይሸይም። ነቶም ጠቢባን ጥበብ፥ ነቶም መስተውዓልቲ ኸዓ ፍልጠት ይህቦም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ዘመናትን ወርሓትን ይለዋወጥ፡ ነገስታት ይስዕር ነገስታት ከአ ይሽይም፡ ነቶም ጠቢባን ጥበብ ነቶም ኣስተውዓልቲ ኸአ ምስትውዓል ይሀቦም።