Daniel 2:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ዓሚቝን ሕቡእን ነገር ይገልጽ፡ ኣብ ጸልማት ዘሎ ይፈልጥ፡ ብርሃን ድማ ምስኡ ይነብር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጠለቀውንና የተሠወረውን ይገልጣል፤ በጨለማ ያለውን ያውቃል፥ ብርሃንም ከእርሱ ጋር ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጪማ ጹራነ ጌሜዳ የዉዋ፥ እ ቆንጭሴ። ማን ደእያዋካ እ ኤሬ፤ ፖኡካ አናና ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'iimma s'uuraanne geemmeedda yewuwaa, I k'onc'c'issee. D'uman de'iyaawaakka I eree; poo'uukka aanana de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ciimma gidida xuura yo7otanne geemmidayta qonccisees; ubba wode iza matan poo7oy dees; hessa gishshas izi dhuman dizaaz erees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ጪማ ጊዲዳ ጹራ ዮኦታኔ ጌሚዳይታ ቆንጪሴስ፤ ኡባ ዎዴ ኢዛ ማታን ፖኦይ ዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዚ ማን ዲዛዝ ኤሬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ፁራነ ጌምዳባ ቆንጭሴስ፤ እ ማን ደእያባ ኤሬስ፤ ፖኦይ እያራ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I xuuraanne geemmidaba qoncisees; I dhuman de7iyaba erees; poo7oy iyara de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጠለቀውንና የተሰወረውን ነገር ይገልጣል፤ በጨለማ ያለውን ያውቃል፤ ብርሃንም ከእርሱ ጋር ይኖራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ጥልቅ የሆነውን ምሥጢርና የተሰወረውን ነገር ይገልጣል፤ በእርሱ ዘንድ ሁልጊዜ ብርሃን ስላለ፥ በጨለማ የተሰወረውን ያውቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዝዓመቘን ንዝተሰወረን ምስጢር ይገልፅ፤ ነቲ ኣብ ፀልማት ዘሎ ይፈልጦ፤ ብርሃንውን ምስኡ ይነብር።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ዓሚቑን ሕቡእን ይገልጽ፡ እቲ ኣብ ጸልማት ዘሎ ይፈልጥ፡ ብርሃንውን ምስኡ እዩ ዚነብር።