Daniel 2:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጉስ ድማ ነቲ ቤልትሻጻር ዝስሙ ዳንኤል መለሰሉ፦ “እቲ ዝረኣኹዎ ሕልምን ትርጕሙን ከተፍልጠኒ ትኽእልዶ፧

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሡም መለሰ ብልጣሶርም የሚባለውን ዳንኤልን። ያየሁትን ሕልምና ፍቺውን ታስታውቀኝ ዘንድ ትችላለህን? አለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ብልጻሶራ ጌተትያ ዳኔላ፥ “ታን አኩመቴዳ አኩሙዋነ አ ብለ ታና ኤርሳናዉ ዳንዳያይ?” ጊደ ኦቼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii Bils's'aasoora geetettiyaa Daaneela, «Taani akumetteedda akumuwaanne Aa biletsaa taana erissanaw danddayay?» giide oochcheedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawozikka Bilxxasoore geetettida Daaneela, «Ta agumettida agumoza iza birsheththaara ne taas yootanaas dandayay?» gi oychchides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎዚካ ቢልጻሶሬ ጌቴቲዳ ዳኔላ፥ «ታ ኣጉሜቲዳ ኣጉሞዛ ኢዛ ቢርሼራ ኔ ታስ ዮታናስ ዳንዳያይ?» ጊ ኦይቺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ብልፃሶራ ጌተትያ ዳነላ፥ “ታ አሙህዳ አሙሁዋነ እያ ብርሸ ታና ኤርሳናዉ ዳንዳአይ?” ግድ ኦይችስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy Bilxasoora geetetiya Daanela, “Ta amuhida amuhuwanne iya birshethaa tana erisanaw danda7ay?” gidi oychis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሡም ብልጣሶር የተባለውን ዳንኤልን፣ “ያየሁትን ሕልምና ትርጕሙን ልትነግረኝ ትችላለህን?” አለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሡም ብልጣሶር ተብሎ የሚጠራውን ዳንኤልን “ያየሁትን ሕልም ከነትርጒሙ ልትነግረኝ ትችላለህን?” ሲል ጠየቀው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንጉስ ከዓ ነቲ ብልጣሶር ዝተብሃለ ዳንኤል “ነቲ ዝረአኽዎ ሕልምን ትርጕሙን፥ ክትነግረኒዶ ትኽእል ኢኻ?” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንኩስ ከአ ነቲ ቤልጥሻጽር እተሰምየ ዳኒኤል፡ ነቲ ዝርኤኽዎ ሕልምን ትርጉሙን ከተፍልጠኒዶ ትኽእል ኢኻ፡ ኢሉ መለሰሉ።