Daniel 2:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዎ ንጉስ፡ ርኢኻ፡ እንሆ ድማ ዓብዪ ምስሊ ኣሎ። እዚ ድምቀቱ ብሉጽ ዝነበረ ዓቢ ምስሊ ኣብ ቅድሜኹም ደው ኢሉ ነበረ፤ ቅርጹ ድማ ኣዝዩ ዘስካሕክሕ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ፥ ንጉሥ ሆይ፥ ታላቅ ምስል አየህ፤ ይህም ምስል ታላቅና ብልጭልጭታው የበዛ ነበረ፥ በፊትህም ቆሞ ነበር፤ መልኩም ግሩም ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ካትያዉ፥ ኔን ሎይ ዎልቃማ፥ ጶልያነ ጼላናዉ ያሽያ ምስሊ ነ ስንን ኤቄዳዋ በኣዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Kaatiyaw, neeni loytsi wolk'k'aama, p'ooliyaanne s'eellanaw yashshiyaa misilii ne sintsan ek'k'eeddawaa be'aadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Kawoo! Ne sinththan keehi gita xolqizanne babisiza misley eqqidayssa be7adasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ካዎ! ኔ ሲንን ኬሂ ጊታ ጾልቂዛኔ ባቢሲዛ ሚስሌይ ኤቂዳይሳ ቤኣዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ካዋዉ፥ ነ ዳሮ ግታ፥ ጶልያነ ፄላናዉ ያሽያ ምስለይ ነ ስንን ኤቅዳይሳ በአዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Kawaw, ne daro gita, phooliyanne xeellanaw yashshiya misiley ne sinthan eqidaysa be7adasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ንጉሥ ሆይ፤ በፊት ለፊትህ ግዙፍ የሆነ፣ የሚያብረቀርቅና የሚያስፈራ ታላቅ ምስል ቆሞ አየህ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ንጉሥ ሆይ! እጅግ የሚያንጸባርቅና ብልጭልጭታው ለማየት የሚያስፈራ ታላቅ ምስል በፊትህ ቆሞ አየህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኦ ንጉስ፥ እንሆ፥ ንስኻ ዓብዪ ምስሊ ረአኻ፤ እዝ ገዚፍን ዘንፀባርቕን ዓብዪ ምስሊ ድማ፥ ኣብ ቅድሜኻ ቖይሙ ረአኻ፤ ትርኢቱውን ዘገርምን ዘፍርሕን ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ንጉስ፡ እንሆ፡ ንስኻ ዓብዩ ምስሊ ርኤኻ። እዚ ገዚፍን ምንጽብራቑ ኸአ ዜገርምን ዝነበረ ምስሊ ኣብ ቅድሜኻ ቖመ፡ ትርኢቱውን ዜፍርህ ነበረ።