Daniel 2:38 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቂ ሰብ ኣብ ዝነብሩሉ ዘበለ ድማ፡ እንስሳታት መሮርን ኣዕዋፍ ሰማይን ኣብ ኢድካ ሂቡካ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሎም ድማ ገዛኢ ጌሩ ሸይሙካ። ንስኻ እዚ ርእሲ ወርቂ ኢኻ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሚቀመጡበትም ስፍራ ሁሉ የሰው ልጆችንና የምድር አራዊትን የሰማይ ወፎችንም በእጅህ አሳልፎ ሰጥቶሃል፥ ለሁሉም ገዥ አድርጎሃል፤ አንተ የወርቁ ራስ ነህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቢታ ኡባ ቦላን ኔና ሞድያዋ ኦዳ፤ አሳ፥ ባዙዋ ዶኣነ ሳሉዋ ካፉዋ ነ ኩሽያን ዎዳ። ሄዋ ድራዉ፥ ዎርቃ ሁጲ ኔና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biittaa ubbaa bollan neena mooddiyaawaa ootseedda; asaa, bazzuwaa do'aanne saluwaa kafuwaa ne kushiyan wotseedda. Hewaa diraw, work'k'aa huup'ii neena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi neni biitta ubbaa haarana mala ooththides; izi nees asaa, mehaa, do7atanne kafota bolla godateth immides; hessa gishshas worqqa hu7ezi nena.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኔኒ ቢታ ኡባ ሃራና ማላ ኦዴስ፤ ኢዚ ኔስ ኣሳ፥ ሜሃ፥ ዶኣታኔ ካፎታ ቦላ ጎዳቴ ኢሚዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ዎርቃ ሁኤዚ ኔና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ቢታ ኡባ ሃራናዳ ኦስ፤ አሰ፥ ዶአነ ሳሎ ካፎ ነ ኩሸን ዎስ። ሄሳ ግሾ፥ ዎርቃ ሁጰይ ነና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni biitta ubbaa haaranaada oothis; ase, do7anne salo kafo ne kushen wothis. Hessa gisho, worqa huuphey nena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰው ልጆችን፣ የምድር አራዊትንና የሰማይ ወፎችን በእጅህ አሳልፎ ሰጥቶሃል፤ በየትም ቦታ ቢሆኑ፣ በሁሉም ላይ ገዥ አድርጎሃል፤ እንግዲህ የወርቁ ራስ አንተ ነህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምድር ሁሉ ላይ ገዢ አድርጎሃል፤ በሰው፥ በእንስሶችና በወፎች ላይ ሥልጣን ሰጥቶሃል፤ ስለዚህ የወርቁ ራስ አንተ ነህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቂ ሰብን እንስሳ ዘገዳምን ኣዕዋፍ ሰማይን ዝነብሩሉ ዅሉ፥ ኣብ ኢድካ ሃበካ፤ ኣብ ልዕሊ ዅላቶም ድማ ገዛኢ ገበረካ። እምበኣር እቲ ርእሲ ወርቂ ንስኻ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ደቂ ሰብን እንስሳ መሮርን ኣዕዋፍ ሰማይን ዚነብሩሉ ዝበለ ኸኣአ ኣብ ኢድካ ሀበካ፡ ኣብ ልዕሊ ኹላቶም ድማ ኣግዛኣካ፡ እቲ ርእሲ ወርቂ ንስኻ ኢኻ።