Daniel 2:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብድሕሬኹም ካባኻትኩም እትትሕት ካልእ መንግስቲ ክትትንስእ እያ፣ ካልእ ሳልሰይቲ መንግስቲ ኣስራዚ ድማ ኣብ ልዕሊ ብዘላ ምድሪ ክትገዝእ እያ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከአንተም በኋላ ከአንተ የሚያንስ ሌላ መንግሥት ይነሣል፤ ከዚያም በኋላ በምድር ሁሉ ላይ የሚገዛ ሌላ ሦስተኛ የናስ መንግሥት ይነሣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኔፐ ጉይያን፥ ምኖተን ኔና ጋከና ሀራ ካዉተይ ደንዳና። ካሊደ፥ ቢታ ኡባ ሞድያ፥ ናሃሰ ብራታ ግድያ፥ ሄዘን ካዉተይ ደንዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Neeppe guyyiyaan, minotetsan neena gakkenna hara kawutetsay denddana. Kaalliide, biittaa ubbaa mooddiyaa, nahaase birataa gidiyaa, heezzentso kawutetsay denddana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Neeppe guye neeppe simmiza kawoy dendana; izappeka kaallidi xarqimalan leemisettida heedzdzanththo kawoy dendana; izikka kumeththa alame haarana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኔፔ ጉዬ ኔፔ ሲሚዛ ካዎይ ዴንዳና፤ ኢዛፔካ ካሊዲ ጻርቂማላን ሌሚሴቲዳ ሄን ካዎይ ዴንዳና፤ ኢዚካ ኩሜ ኣላሜ ሃራና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ኔፐ ጉየ፥ ምኖተን ነና ጋኮና ሀራ ካዎተ ደንዳና። ካልድ፥ ቢታ ኡባ ሃርያ፥ ናሰ ብራታ ግድያ፥ ሄን ካዎተ ደንዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Neepe guye, minotethan nena gakonna hara kawotethi dendana. Kaallidi, biitta ubbaa haariya, naase birata gidiya, heedzantho kawotethi dendana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ከአንተም በኋላ ከአንተ የሚያንስ ሌላ መንግሥት ይነሣል፤ ቀጥሎም በናስ የተመሰለው ሦስተኛ መንግሥት ይነሣል፤ መላውን ምድርም ይገዛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከአንተ በኋላ በገናናነቱ የአንተን መንግሥት የሚያኽል አነስተኛ መንግሥት ይነሣል፤ ከእርሱም ቀጥሎ ዓለምን ሁሉ የሚገዛ በነሐስ የሚመሰል መንግሥት በሦስተኛ ደረጃ ይነሣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብድሕሬኻ ድማ ኻባኻ ዝንእስ፥ ካልእ መንግስቲ ኽትስእ እዩ። ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ዝገዝእ፥ ካልእ ሳልሳይ መንግስቲ ነሃስውን ክትስእ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብድሕሬኻ ድማ ካባኻ እትንእስ ካልእ መንግስቲ ኽትትንስእ፡ ኣብ ልዕሊ ኹላ ምድሪ እትገዝእ ካልእ ሳልሰይቲ መንግስቲ ኣስራዚውን ክትትንስእ እያ።