Daniel 2:40 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓጺን ንዅሉ ይሰብሮን የግዝኦን እዩ እሞ፡ እታ ራብዐይቲ መንግስቲ ከም ሓጺን ክትብርትዕ እያ። ከምቲ ንዅሉ ዝሰብር ሓጺን ድማ ክስበርን ክስበርን እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አራተኛውም መንግሥት ሁሉን እንደሚቀጠቅጥና እንደሚያደቅቅ ብረት ይበረታል፤ እነዚህንም ሁሉ እንደሚፈጭ ብረት ይቀጠቅጣል ይፈጭማል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዉርሰን ኡባባ ጋጨሬ ሊቅስያ ብራታዳን ምኔዳ ኦይደን ካዉተይ ደንዳና። ብራታይ ኡባባ ጋጨሬደ ሊቅስያዋዳን፥ እካ ባረፐ ካሰ ደንዴዳ ካዉተቱዋ ጋጨሬደ ሊቅሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wurssetsan ubbabaa gaac'ereetsi liik'issiyaa birataadan minneedda oyddentso kawutetsay denddana. Biratay ubbabaa gaac'ereetsiide liik'issiyaawaadan, ikka bareppe kase denddeedda kawutetsatuwaa gaac'ereetsiide liik'issana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka beettida miish ubbaa menththereththi yeggiza birata mala mino gidida oydanththo kawoy kawotana; biratay ubbaa menththereththi liiqisiza mala izi baappe kase kawotida kawota menththereththi yeggana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ቤቲዳ ሚሽ ኡባ ሜንሬ ዬጊዛ ቢራታ ማላ ሚኖ ጊዲዳ ኦይዳን ካዎይ ካዎታና፤ ቢራታይ ኡባ ሜንሬ ሊቂሲዛ ማላ ኢዚ ባፔ ካሴ ካዎቲዳ ካዎታ ሜንሬ ዬጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዉርሰን ኡባ ጋጭድ ሊቅስያ ብራታዳ ምንዳ ኦይዳን ካዎተ ደንዳና። ብራት ኡባ ጋጭድ ሊቅሰይሳዳ እ፥ ባፐ ካሰ ደንድዳ ካዎተታ ጋጭድ ሊቅሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wursethan ubbaa gaaccidi liiqisiya biratada minnida oyddantho kawotethi dendana. Birati ubbaa gaaccidi liiqiseysada I, baape kase dendida kawotethata gaaccidi liiqisana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በመጨረሻም ሁሉን ነገር እንደሚቀጠቅጥና እንደሚሰብር ብረት ብርቱ የሆነ አራተኛ መንግሥት ይነሣል፤ ብረት ሁሉን ሰባብሮ እንደሚያደቅ ከእርሱ በፊት የነበሩትን መንግሥታት ሁሉ ሰባብሮ ያደቅቃቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደገናም ሁሉን ነገር የሚሰባብርና የሚያንከታክት እንደ ብረት የጠነከረ አራተኛ መንግሥት ይነሣል፤ ብረት ሁሉን ነገር ሰባብሮ እንደሚያደቅ፥ እርሱም ከእርሱ በፊት የነበሩትን መንግሥታት ሁሉ ሰባብሮ ያደቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ራብዓይ መንግስቲ፥ ኵሉ ነገር ከም ዝቕጥቅጥን ከም ዝሰባብርን ሓፂን፥ ብርቱዕ ዝኾነ መንግስቲ ኽለዓል እዩ። ሓፂን ንዅሉ ሰባቢሩ ኸም ዘድቅቕ፥ ቅድሚኡ ንዝነበሩ ዅሎም ሰባቢሩ ኸድቅቖም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እታ ራብዐይቲ መንግስቲ ኸም ሓጺን ብርትዕቲ ኽትከውን፡ ከምቲ ሓጺን ንኹሉ ነገር ዚጭፍልቕን ዚሰባብርን፡ ከምኡ ኽአ ከም ዚቕጥቅጥ ሓጺን ኮይና፡ ነዚ ኹሉ ኽትጭፍልቕን ክትቅጥቅጥን እያ።