Daniel 2:44 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα α₯αα ααα΅α³α΅ α₯αα£αΆα α΅αα‘ α£ααα½ α°αα αααα£αα ααα΅α αα₯ αααα΅α² α¬α°αα΅α₯ α₯α©α’ α₯α³ αααα΅α² α΅α αα»αα¦α΅ α
αα₯α³α΅ α£ααα΅α°ααα α₯α« α£ αααΈ αα
αα ααα αααα΅α³α΅ α₯αα£α°α α°α α³α²α αα΅α ααα α₯α«α£ αααα£αα α΅α αα΅αα₯α α₯α«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα«α ααα₯α³α΅ ααα α¨α°αα α ααα ααααα α¨ααααα΅ αααα₯α΅ α«α΅αα£αα€ ααα ααα₯α α¨ααα°α₯ αααα₯α΅ ααααα€ α₯ααα«αα αααα₯α³α΅ αα α΅αα«αΈααα½ α³α ααΈαααα½α₯ αααααα α΅αααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α«α°α±α ααξ³αα₯ α³αα αΎα³α ααα« α©αα°αα₯ αα« α α³αα« α₯αα°α α«αα°ξ³ α€α³αα’ α α€αα³ α«αα°ξ³α α α«αα°ξ³α±α α‘α£ αα¨α¬ξ΅ ξ»αα³αα€ α½α α₯ αξ½αα α€αα° α°α αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«He kaatetuwaa laytsan, saluwaa S'oossay mulekka kunddenna, hara asawukka imettenna kawutetsaa essana. He ek'k'eedda kawutetsay he kawutetsatuwaa ubbaa gaac'ereetsi d'ayissana; shin I med'inaw ek'k'iide de'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Heyta he kawota woden salo Xoossay mulerakka laalettonttanne hara deres aadhdhi imettontta kawoteth essana; he kawoteththazi hara kawoteththata mulera liiqisana; istta wurseth gakkanawukka dhayssana; he kawoteththazi ba hu7es mernaas minni daana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«ααα³ α α«αα³ αα΄α α³α αΎα³α ααα«α« αααΆαα³α αα« α΄α¬α΅ α£ξΊ α’ααΆαα³ α«αα΄ξ΅ α€α³αα€ α α«αα΄ξ³α αα« α«αα΄ξ³α³ ααα« ααα³αα€ α’α΅α³ ααα΄ξ΅ αα«ααα« ξ»αα³αα€ α α«αα΄ξ³α α£ αα€α΅ αααα΅ αα α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α«αα³ ααξ³αα₯ α³α αα³α α©ααΆαα₯ αα« α α³α΅ α ξ½α΅ α₯ααΆα α«αα°ξ³ α€α³αα’ α α€α
α³ α«αα°ξ³αα₯ α α«αα°ξ³α³ α‘α£ ααα΅ ξ»αα³αα€ α½α α₯ αααα α€α
α΅ α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHe kawota laythan, salo Xoossay kundonna, hara asas aadhidi imetonna kawotethaa essana. He eqida kawotethay, he kawotethata ubbaa gaaccidi dhaysana; shin I merinaw eqidi daana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα α₯ααα« ααα₯α³α΅ αααα£ α¨α°αα α ααα αα½α α¨ααααα΅α αααα ααα₯ α¨ααα°α₯ αααα₯α΅ ααα αα³αα€ α₯ααα«α αααα₯α³α΅ αα α«α°α
ααα€ α₯α΅α¨ αα¨α¨α»αα α«α ααΈααα€ αα
αααα₯α΅ α«α± αα ααααα αΈααΆ ααα«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα«α ααα₯α³α΅ ααα α¨α°αα α ααα αα½α α¨ααααα΅α ααα±α α αα ααα₯ α¨ααα°αα αααα₯α΅α ααα αα³αα€ αα
αααα₯α΅ ααα½α αααα₯α³α΅ α₯α΅α¨ αα¨α¨α»α α«α ααΈααα€ α₯αα± αα αααααα αΈααΆ ααα«αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα α₯αα ααα΅α³α΅ α₯αα£αΆαα₯ α£ααα½ α°αα ααα ααααα΅α αα»αα₯ α
αα’ ααααα₯αα₯ αααα΅α² αΈα°α΅α₯ α₯α©α’ αα
αα α₯αα αααα΅α³α΅ α₯αα£αΆα αααααα α₯α©α€ αα³α ααα³α₯α³αα α¨α₯αα¦α α₯α©α€ α₯α αααα΅α² α₯αα αα αααα£αα αααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα α₯αα ααα΅α³α΅ α₯αα£αΆα α£ααα½ α°αα αααα£αα α¨αΆ ααα΅α αα₯αα‘ ααα£α³ αΈα αα»αα£ α
αα’ ααααα₯α αααα΅α² αΌα°αα΅α₯ α₯α©α’ ααΉαα α₯αα αααα΅α³α΅α α₯αα£α°α αα΅ααααα α¨α°α₯αα€αα α₯α«α‘ αα³ αα αααα£αα αα΅ααα α₯α«α’