Daniel 2:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መሊሶም ድማ፡ ንጉስ ነቲ ሕልሚ ንገሮቱ ይነግሮም፡ ትርጉሙ ድማ ክንነግሮም ኢና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለተኛም ጊዜ መልሰው። ንጉሡ ለባሪያዎቹ ሕልሙን ይንገር፥ እኛም ፍቺውን እናሳያለን አሉት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ላኤንዋካ ኡንቱንቱ ዛሪደ፥ “ካቲ አኩሙዋ ኑዉ ባረ ቆማቶ ኦዶ፤ ኑን አ ብለ ኤርሳና” ያጌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Laa"entsuwaakka unttunttu zaariide, «Kaatii akumuwaa nuw bare k'oomatoo odo; nuuni Aa biletsaa erissana» yaageeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika zaaridi, «Kawoo! Ne agumoy izi aazakko nuus ne aylletas yootikko nuni nees iza birsheththa yootana» gida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ዛሪዲ፥ «ካዎ! ኔ ኣጉሞይ ኢዚ ኣዛኮ ኑስ ኔ ኣይሌታስ ዮቲኮ ኑኒ ኔስ ኢዛ ቢርሼ ዮታና» ጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ዛሪድ፥ “ካዎይ አሙሁዋ ኑስ ባ አይለታስ ኦዶ፤ ኑ እያ ብርሸ ኤርሳና” ያግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti zaaridi, “Kawoy amuhuwa nuus ba aylletas odo; nu iya birshethaa erisana” yaagidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም እንደ ገና፣ “ንጉሥ ሕልሙን ለአገልጋዮቹ ይንገረን፤ እኛም እንተረጕመዋለን” ብለው መለሱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም እንደገና “ንጉሥ ሆይ! ሕልምህ ምን እንደ ሆነ ለእኛ ለአገልጋዮችህ ንገረንና እኛም ትርጒሙን እንንገርህ” ሲሉ መለሱለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ድማ መሊሶም “ንጉስ፥ ንኣና ንባሮቱ ሕልሙ ይንገረና፤ ንሕናውን ትርጕሙ ኽንነግረካ ኢና” በልዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳቶም ድማ ካልኣይ ጊዜ፡ እቲ ንጉስ ንባሮቱ ሕልሙ ይንገረና፡ ንሕንውን ትርጉሙ ኽንነግር ኢና፡ ኢሎም መለሱሉ።