Daniel 3:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወዲቑ ዘይሰገደ ዘበለ ድማ ኣብ ማእከል ዚነድድ እቶን ሓዊ ይድርበ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተደፍቶም የማይሰግድ በሚነድድ እሳት እቶን ውስጥ ይጣላል ብለህ አዘዝህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ሳኣን ጉፋኒደ ጎይነና አሳይ ደኦፐ፥ ኤጽያ እቶነ ታማ ግዶ ኦለታናዳን አዋዩዋ ከሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

k'ay sa'aan guufanniide goynnena Asay de'ooppe, ees's'iyaa itoone tamaa giddo olettanaadan awaayuwaa kessaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biittan gufannidi mislezas goynnonttaadey diikko laciza itoone taman yegetto› ga awajjadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታን ጉፋኒዲ ሚስሌዛስ ጎይኖንታዴይ ዲኮ ላጪዛ ኢቶኔ ታማን ዬጌቶ› ጋ ኣዋጃዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቢታን ጉፋንድ ጎይኖና አስ ደእኮ፥ እቶነ ታማን ሆለታና መላ አዋጆ ከሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

biittan gufannidi goyinnona asi de7iko, itoone taman holetana mela awaajo kessadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማንም ተደፍቶ ለወርቁ ምስል ባይሰግድ በሚንበለበለው የእሳት እቶን ውስጥ ይጣላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመሬት ላይ ተደፍቶ የማይሰግድ ሰው ቢኖር በሚነደው የእሳት ነበልባል ውስጥ እንዲጣል ትእዛዝ ሰጥተሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሲ ወከፍ ፍግም ዘይብልን ዘይሰግድን፥ ኣብቲ ሃልሃል ዝብል እቶን ሓዊ ኽድርበ ኸዓ ኣዘዝካ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ንጉስ ንስኻ ነፍሲ ወከፍ ንደሃይ መለኸትን እምብልታን መሰንቆን በገናን ጭራ ዋጣን ነጋሪትን ብዘሎ መሳርያ ሙዚክን ኪሰምዕ ከሎ፡ ፍግም ኢሉ ነቲ ምስሊ ወርቂ ኺሰግደሉ፡ ነፍሲ ወከፍ ፍግም ዘይብልን ዘይሰግድን ድማ፡ ኣብቲ ጉሁር እቶን ሓዊ ኺድርብ፡ ኢልካ አዘዝካ።