Daniel 3:14 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα‘α«α΅αα»α α°αα¨α α₯αα‘ α£α±α α²α΅α«αα αα³α
α α£α€α΅αααα‘ αα£ααα½α°ααΆ α£α¨αααααα α²αΉαα‘ αα² ααααα αα΅α ααααΆ α£αα΅α°αα±α α²αΉαα§
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα‘α¨α°ααααα’ α²α΅α«α
α αα³α
α α₯α°ααα ααα₯ α ααα¬α α ααααα«α½αα₯ ααααα΅α αααα αα΅α α ααα΅αα³α½α α₯ααα΅ ααα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα‘α«α³ααΎα α‘αα±αα³ ααα³α α«αα³α€ βα΅α΅α«αα₯ αα³αα₯ α α₯α³ααα₯ α α
αα° α³ αΎα³αΆ α¦ξ°ααα α³ α€α΄α³ ααα αα΅αα«α ααααα α±α?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Naabukadanas'oori unttuntta hawaadan yaageedda; Β«Sidiraak'aa, Misaak'aa, Abddanaagoo, ha hintte ta s'oossatoo ootsennawenne ta esseedda work'k'aa misiliyaw goyinnennawe tumee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawo Nabukadanaxoorey, Β«Haytoo Sidiraaqa, Misaaqa, Abdinaago! Intte ta essida worqqa mislezas goynnontta ixxidayssinne ta eeqa xoossatas haggazontta ixxidayssi tumee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α αα‘α«α³ααΎα¬αα₯ Β«αααΆ α²α²α«αα₯ αα³αα₯ α£α₯α²αα! α’αα΄ α³ α€α²α³ ααα αα΅ααα΅ ααααα³ α’αΊα³αα²α α³ α€α αΎα³α³α΅ ααααα³ α’αΊα³αα² α±α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα‘α«α³ααα α€αα³ ααα³α³ α«αα΅α¦ βα΅α΅α«αα₯ αα³αα₯ α α₯α³ααα₯ α
αα° α³ αα³α³α΅ α¦ξ΅α¦ααα΅α α³ α€α΅α³ ααα αα΅αα« αααα¦ααα΅ α±α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nabukadanaxoori enta haysada yaagis: βSidiraaqa, Misaaqa, Abdanaago, hinte ta xoossatas oothiboonaysinne ta essida worqa misiliya goyinniboonaysi tumee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα‘α¨α°αααα α₯αα²α
α ααΈαα€ βα²α΅α«α
α£ αα³α
α α α₯α°αα ααα€ α₯α ααααα΅ αα΅α α ααα΅αα³α½αα£ α αααα΄αα α ααααααα½α α₯ααα΅ αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα‘α¨α°αααα α₯αα²α
α ααΈαα¦ βα₯ααα° α²α΅α«α
α₯ αα³α
α α α₯α°αα! α αααα΄α α ααααα«α½αα αααα©α΅α α¨ααα
αα΅α α ααα΅αα³α½α α₯ααα₯ ααα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα‘α¨α°ααα α¨α βα²α΅α«α
α₯ αα³α
α₯ α£α₯α°ααα₯ αα£ααα½α°α αααααα½α©αα₯ αα² α£α ααααα αα΅α ααααα αααα΅αα΅α©α αα α΅α©?
Amharic Tigrinya 2011
αα‘α«α΅αα»α ααα° α ααααα‘ α£α±α α²α΅α«α
α‘ αα³α
α‘ αα₯α±ααα‘ α₯α² αα£αααΈα°α αααααα½α©αα‘ αα² ααααα αα΅α ααααα αααα΅αα΅α©αα² αααα΅ α΅α©α‘