Daniel 3:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዞም ሰለስተ ሰባት፡ ሲድራቅን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ድማ ብመቑሕ ተኣሲሮም ኣብ ማእከል እቲ ዝነድድ እቶን ሓዊ ወደቑ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነዚህም ሦስቱ ሰዎች ሲድራቅና ሚሳቅ አብደናጎም ታስረው በሚነድደው በእቶኑ እሳት ውስጥ ወደቁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ ሄዙ ቃሸቴዳ አሳቱ፥ ሽድራቅ፥ ምሻቅነ አብዳናጉ፥ ኤጽያ እቶነ ታማ ግዶ ዎድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha heezzu k'ashetteedda asatuu, Shidiraak'i, Mishaak'inne Abddanaaguu, ees's'iyaa itoone tamaa giddo wod'd'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He heedzdzu asati gidikko istti minththi qachchiin laciza itoone taman yegettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ሄ ኣሳቲ ጊዲኮ ኢስቲ ሚን ቃቺን ላጪዛ ኢቶኔ ታማን ዬጌቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ሄ ቃሸትዳ አሳት፥ ስድራቅ፥ ምሳቅነ አብዳናጎይ፥ ኤፅያ እቶነ ታማን ዎዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha heedzu qashetida asati, Sidiraaqi, Misaaqinne Abdanaagoy, eexiya itoone taman wodhidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሦስቱ ሰዎች ግን ተጠፍረው እንደ ታሰሩ በሚንበለበለው የእቶን እሳት ውስጥ ወደቁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሦስቱ ሰዎች ግን በጥብቅ እንደ ታሰሩ በእሳቱ ነበልባል ላይ ወደቁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰለስቲኦም ሲድራቅን ሚሳቅን ኣብደናጎን ግና ብእሱሮም ናብቲ ሃልሃል ዝብል ሓዊ ወደቑ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ እቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ሰምበደ፡ ተቐላጢፉውን ተንስኤ፡ ነማኸርቱ ድማ፡ እቶም ኣሲርና ናብ ሓዊ ዝደርቤናዮምሲ ሰለስተ ሰባትዶ ኣይኮኑን፡ ኢሉ በሎም። ንሳቶም ከአ ንንጉስ፡ ርግጽ እዩ፡ ዎ ንጉስ፡ ኢሎም መለሱሉ።