Daniel 4:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገጻት ርእሰይ ኣብ ዓራተይ ከምኡ ነበሩ። ጠመትኩ፡ እንሆ ድማ ኣብ ማእከል ምድሪ ሓንቲ ኦም ነበረት፡ ቁመታ ድማ ዓብዪ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የራሴ ራእይ በአልጋዬ ላይ ይህ ነበረ፤ እነሆ፥ በምድር መካከል ዛፍ አየሁ፥ ቁመቱም እጅግ ረጅም ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ታ አርሳን ዛቁላደ፥ ቢታዉ ግዶ ልክያን እት ምይ ኤቄዳዋ ሳጻን በኣድ፤ ሄ ምዉ ጌሳይ ዳሮ አዱሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani ta arssaan zak'k'ullaade, biittaw giddo likkiyaan itti mitsay ek'k'eeddawaa sas'aan be'aad; he mitsaw geesay daro adussa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Tani ta hiiththan ichcha dashe issi wogga gita miththi dayssi biitta bolla eqqidayssa ajjuutan beyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታኒ ታ ሂን ኢቻ ዳሼ ኢሲ ዎጋ ጊታ ሚ ዳይሲ ቢታ ቦላ ኤቂዳይሳ ኣጁታን ቤያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ አርሳን ዝንአዳ፥ ቢታስ ግድ ዛዋን እስ ግታ ም ኤቅዳይሳ ቆንጨን በአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta arsan zin7ada, biittas gidi zawan issi gita mithi eqidaysa qoncethan be7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዐልጋዬ ላይ ተኝቼ ሳለሁ ያየሁት ራእይ ይህ ነው፦ እነሆ በፊቴ በምድር መካከል ቁመቱ እጅግ ረዥም የሆነ ዛፍ ቆሞ ተመለከትሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በአልጋዬ ላይ ተኝቼ ሳለ አንድ ትልቅ ዛፍ በምድር መካከል በቅሎ በራእይ አየሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“እቲ ኣብ ምድቃሰይ እንተለኹ ዝረአኽዎ ራእይ ከምዙይ እዩ፦ እንሆ፥ ኣብ ቅድመይ ኣብ ማእኸል ምድሪ ኦም ረአኹ፤ ቁመቱ ኸዓ የመና ነዊሕ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኣብ ምድቃሰይ ከሎኹ ዝርኤኽዎ ራእይ ርእሰይ ከምዚ እዩ፡ እንሆ፡ ኦም ኣብ ማኣከል ምድሪ ርኤኹ፡ ቁመታ ኸአ ነዋሕ እያ።