Daniel 4:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ጕንዲ ሱሩ ግና ኣብ ምድሪ፡ ምስ መትሓዚ ሓጺንን ኣስራዚን፡ ኣብ ልስሉስ ሳዕሪ መሮር ግደፎ። ብጠሊ ሰማይ ድማ ይረግፍ፡ ክፍሊ ኣራዊት ድማ ኣብ ሳዕሪ ምድሪ ይኹን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ጉቶውን በምድር ውስጥ ተዉት፥ በመስክም ውስጥ በብረትና በናስ ማሰሪያ ታስሮ ይቈይ፤ በሰማይም ጠል ይረስርስ እድል ፈንታውም በምድር ሣር ውስጥ ከአራዊት ጋር ይሁን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ዱሩማነ አ ጻጱዋ፥ ብራታፐነ ናሃስያፐ ቆጼዳ ሳንሳላታን ቃቺደ፥ ሳኣን፥ ማታ ግዶን አግ ባሽተ። ሳሉዋፐ ዎያ ከተርሳን ካሎ፤ ቃይ ባዙዋን ማታ ግዶን ዶኣና ደኦ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin durumaanne Aa s'ap'uwaa, birataappenne nahaasiyaappe k'os's'eedda sanssalatan k'achchiide, sa'aan, maataa giddon aggi bashite. Saluwaappe wod'd'iyaa ketterssaan kallo; k'ay bazzuwaan maataa giddon do'aana de'o.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin iza durumazanne xaphoza biratappenne xarqimalappe oosettida sansalatan yuushshi qachchidi heen demban maata giddon biitta garsan aggaagite; Izi saloppe wodhdhiza kenchchon muso! Izi do7atara tusha giddon de7o.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢዛ ዱሩማዛኔ ጻጶዛ ቢራታፔኔ ጻርቂማላፔ ኦሴቲዳ ሳንሳላታን ዩሺ ቃቺዲ ሄን ዴምባን ማታ ጊዶን ቢታ ጋርሳን ኣጋጊቴ፤ ኢዚ ሳሎፔ ዎዛ ኬንቾን ሙሶ! ኢዚ ዶኣታራ ቱሻ ጊዶን ዴኦ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ዱሩማነ እያ ፃጱዋ ብራታንነ ናሰ ብራታ ሳንላታን ቃችድ፥ ቢታን፥ ማታ ግዶን አጋግተ። ሳሎ አካን ላኮ፤ ባዞን ማታ ግዶን ዶአራ ደኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin durumaanne iya xaphuwa birataninne naase birata santhalaatan qachidi, biittan, maata giddon aggaagite. Salo akan laako; bazzon maata giddon do7ara de7o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ጕቶውና ሥሩ በሜዳው ሣር ላይ በብረትና በናስ ታስሮ በመሬት ውስጥ ይቈይ። “ ‘በሰማይ ጠል ይረስርስ፤ በጥሻም ውስጥ ከአራዊት ጋር ይኑር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጒቶውን ግን ከብረትና ከነሐስ በተሠራ ሰንሰለት ዙሪያውን አስራችሁ በመሬት ውስጥ ተዉት፤ በለምለም ሣር መካከል እንዳለ በሜዳው ላይ እንዲቀር አድርጉት። “ ‘በሰማይም ጠል ይረስርስ፤ በመስክ ከአራዊት ጋር ሣር እየበላ ይኑር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ነቲ ጕማድ ምስ ሰራውሩ ብመቝሕ ሓፂንን ነሃስን ኣሲርኩም፥ ኣብ ማእኸል ልምሉም ሳዕሪ በረኻ ኣብ ምድሪ ሕደግዎ። ‘ብኣውሊ ሰማይ ይጠልቂ፤ ብፅሒቱ ኣብ ውሽጢ ሳዕሪ ምድሪ ምስ ኣራዊት ይኹን።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ነቲ ጉንዲ ሱራታ፡ ብሰንሰለት ሓጺንን ኣስራዝን ተአሲሩ፡ ኣብ ማኣከል ልምሉም ሳዕሪ ኣስራዝን ተአሲሩ፡ ኣብ ማእከል ልምሉም ሳዕሪ መሮር ምድሪ ሕደግዎ። ብኣውሊ ሰማይ ይጠልዊ፡ ምስ እንስሳ ኸአ ግዲኡ ሳዕሪ ምድሪ ይኹን።