Daniel 4:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልቡ ካብ ናይ ሰብ ይልወጥ፡ ልቢ እንስሳውን ይወሃቦ። ሸውዓተ ሳዕ ድማ ኣብ ልዕሊኡ ሓለፉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልቡም ከሰው ልብ ይለወጥ፥ የአውሬም ልብ ይሰጠው፤ ሰባት ዘመናትም ይለፉበት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ዎዛናይ ካሀይ አሳዋፐ ዶኣዉ ላመቶ። ሄዋዳን ሀን ደእሽን፥ አ ቦላ ላፑን ላይይ ዉሮ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa wozanay kahay asaawaappe do'aaw laametto. Hewaadan hani de"ishin, Aa bolla laappun laytsay wuro.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza kahay asayssafe laametto; laappun layththi gakkanaas izas mehe kahay imetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ካሃይ ኣሳይሳፌ ላሜቶ፤ ላፑን ላይ ጋካናስ ኢዛስ ሜሄ ካሃይ ኢሜቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ካሀይ አሳፐ ዶአይሳን ላመቶ፤ ሄሳዳ ሀንድ ላፑን ላይ ደኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya kahay asape do7aysan laameto; hessada hanidi laapun laythi de7o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አእምሮው ከሰው አእምሮ ይለወጥ፤ የእንስሳም አእምሮ ይሰጠው፤ ሰባት ዓመትም ይለፍበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰብአዊ አእምሮው ተለውጦ፥ እስከ ሰባት ዓመት ድረስ በእንስሳ አእምሮ ይኑር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልቡ ልቢ ሰብ ካብ ምዃን ይለወጥ፤ ልቢ እንስሳ ኸዓ ይወሃቦ፤ ሸውዓተ ዓመት ድማ ይሕለፎ።

Amharic Tigrinya 2011

ልቡ ልቢ ሰብ ካብ ምዃን ይለወጥ፡ ልቢ እንስሳ ኸአ ይወሀቦ፡ ሾብዓተ ግዝያት ድማ ይሕለፎ።