Daniel 4:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ልዑል ኣምላኽ ዝገበረለይ ትእምርትን ተኣምራትን ምግባር ጽቡቕ ኮይኑ ተሰሚዑኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልዑል አምላክ በፊቴ ያደረገውን ተአምራቱንና ድንቁን አሳያችሁ ዘንድ ወድጃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኡባፐ ቂያ ጾሳይ ታዉ ኦዳ ማላልስያነ ኦራባ ታን ህንተንቶ ኦዳናዉ ኮያይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ubbaappe d'ok'k'iyaa S'oossay taw ootseedda malalissiyaanne ooratsabaa taani hinttenttoo odanaw koyay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ubbaafe Dhoqqa Xoossay taas ooththida gitanne malalisiza oosota ta inttes yootanaas koyays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡባፌ ቃ ጾሳይ ታስ ኦዳ ጊታኔ ማላሊሲዛ ኦሶታ ታ ኢንቴስ ዮታናስ ኮያይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡባፈ ቃ ፆሳይ ታዉ ኦዳ፥ ማላልስባነ ኦራባ ታ ህንተዉ ኦዳናዉ ኮያይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ubbaafe Dhoqa Xoossay taw oothida, malaalsibaanne oorathaba ta hintew odanaw koyayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልዑል አምላክ ያደረገልኝን ታምራዊ ምልክቶችንና ድንቅ ሥራዎች ስነግራችሁ እጅግ ደስ እያለኝ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልዑል እግዚአብሔር ያደረገልኝን ድንቅ ሥራዎችና ተአምራት ልነግራችሁ እወዳለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ልዑል እግዚኣብሄር ዝገበረለይ፥ ተኣምራትን ዘደንቕ ስራሕን ክነግር ፅቡቕ ኮይኑ ተርእዩኒ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ልዑል ኣምላኽ ዝገበረለይ ትእምርትን ተኣምራትን ክነግር ጽቡቕ ኮይኑ ተራእዩኒ አሎ።