Daniel 4:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እታ ዝረኣኻያ፡ ዓበየትን ድልድልትን፡ ቁመታ ክሳዕ ሰማያት፡ ገጻ ድማ ናብ ብዘላ ምድሪ ዝበጽሕ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትልቅ የነበረው የበረታውም፥ ቁመቱም እስከ ሰማይ የደረሰው፥ መልኩም እስከ ምድር ሁሉ ድረስ የታየው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አኩሙዋን በኤዳ ምይ፥ ድጪደ ምኔዳዌ፥ ጼራይ ሳሉዋ ጋኬዳዌ፥ ሳኣፐ ሳኣ ጋጻ ጋካናዉ ቤቴዳዌ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni akumuwaan be'eedda mitsay, dic'c'iide minneeddawe, s'eeray saluwaa gakkeeddawe, sa'aappe sa'aa gas'aa gakkanaw beetteeddawe,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Keehi dicci minniin ne be7ida miththazi xeeraykka izas salo gakkiin biitta ubbaan beettiza miththazi,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኬሂ ዲጪ ሚኒን ኔ ቤኢዳ ሚዚ ጼራይካ ኢዛስ ሳሎ ጋኪን ቢታ ኡባን ቤቲዛ ሚዚ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አሙሆን በእዳ ምይ፥ ድጭድ ምንዳይ፥ ዳይድ ሳሎ ጋክዳይ፥ ሳአ ጋፃፐ ጋፃ ጋካናዉ በንትዳይ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne amuhon be7ida mithay, diccidi minniday, daayidi salo gakiday, sa7a gaxape gaxa gakanaw bentiday,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅግ አድጎና ጠንክሮ ያየኸው ዛፍ፣ ጫፉም እስከ ሰማይ ደርሶ በምድር ሁሉ የሚታየው፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ፥ ጫፉ እስከ ሰማይ የደረሰና በዓለም ዙሪያ ላሉት ሰዎች ሁሉ የሚታይ አንድ ትልቅ ዛፍ በራእይ ተመልክተሃል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ የመና ዓቢይን ጠንኪሩን ዝረአኻዮ ኦም፥ ቁመቱውን ክሳዕ ሰማይ በፂሑ፥ ኣብ ኵሉ ምድሪ እውን ዝተርኣየ፥

Amharic Tigrinya 2011

እታ ዝርኤኻያ ኦም፡ እታ ዝዐበየትን ዝበርትዔን፡ ቁመታ ኣብ ሰማይ ዝበጽሔ፡ ኣብ ኩሉ ምድሪውን እተራእየት፡