Daniel 4:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ንጉስ፡ ትርጕሙ እዚ እዩ፡ እቲ ኣብ ልዕሊ ጐይታይ ንጉስ ዝመጸ ትእዛዝ ልዑል ድማ እዚ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጌታዬ በንጉሥ ላይ የወረደው የልዑሉ ትእዛዝ ነው፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ካትያዉ፥ አ ብለይ ሀዋ። ሀዌ ኡባፐ ቂያ ጾሳይ ታ ጎዳ ካትያ ቦላ ፖላናዉ ኪቴዳ ፕርዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Kaatiyaw, Aa biletsay hawaa. Hawe Ubbaappe d'ok'k'iyaa S'oossay ta godaa kaatiyaa bolla polanaw kiitteedda pirddaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Kawoo! Hekko birsheththay hayssa; Ubbaafe Dhoqqa Xoossay ta goda kawoza bolla polettana mala kessida awajjay hayssafe kaallizayssa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ካዎ! ሄኮ ቢርሼይ ሃይሳ፤ ኡባፌ ቃ ጾሳይ ታ ጎዳ ካዎዛ ቦላ ፖሌታና ማላ ኬሲዳ ኣዋጃይ ሃይሳፌ ካሊዛይሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ካዋዉ፥ ብርሸይ ሀይሳ፦ ሀይስ ኡባፈ ቃ ፆሳይ ታ ጎዳ፥ ካዋ ቦላ ፖላናዉ ኪትዳ ፕርዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Kawaw, birshethay haysa: haysi Ubbaafe Dhoqa Xoossay ta godaa, kawa bolla polanaw kiitida pirda.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ንጉሥ ሆይ፤ ትርጕሙ ይህ ነው፤ ልዑሉ በንጉሡ በጌታዬ ላይ ያወጣው ዐዋጅ ይህ ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ንጉሥ ሆይ! እነሆ፥ ትርጒሙ ይህ ነው፤ ልዑል እግዚአብሔር በአንተ በጌታዬ በንጉሡ ላይ እንዲፈጸም የወሰነው ነገር የሚከተለው ነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኦ ንጉስ፥ ትርጕሙ እዙይ እዩ፤ እዙይ ከዓ እቲ ኣብ ልዕሊ ጐይታይ ንጉስ ዝወርድ፥ ትእዛዝ ልዑል እግዚኣብሄር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ትርጓሜኡ እዚ እዩ፡ ዎ ንጉስ፡ እዚ ኸኣ እቲ ኣብ ልዕሊ ጐይታይ ንጉስ ዚወርድ ትእዛዝ እቲ ልዑል እዩ፡