Daniel 4:3 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α₯ααα³α± α½α³α ααα°α αα₯αͺ α₯α©! α°α£αα«α± α΅α ααα°α αα«α α₯α©! αααα΅α± ααα£αααα΅ αααα΅α² α₯α«α£ ααα£α± α΅α α«α₯ αααΆ αα₯ αααΆ α₯α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α αα«α± α₯αα΄α΅ α³αα
αα! α΅ααα α₯αα΄α΅ α½α αα! αααα₯α±α α¨αααα αααα₯α΅ ααα₯ ααα±α ααα
αα
ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα ααα³α αα΅ αα΄! α₯ α¦ξ΅α« α¦α«ξ³α£α αα΅ αα! α α«αα°ξ³α αξ½α α«αα°ξ³α€ α αα³αα« α¨αα³α α¨αα³ αα«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Aa malaatay wooti gitee! I ootsiyaa ooratsabay wooti minee! Aa kawutetsay med'inaa kawutetsaa; Aa maataykka yeletaappe yeletaa gakkanaasa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi bessiza malatay ay mala gitaa! malalisiza iza oosoti ay mala minoo! Xoossi mernaas kawo; iza kawoteththay yeletappe yeleta gakkanaas de7ees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² α€α²α ααα³α α£α αα αα³! αααα²α α’α α¦αΆα² α£α αα αα! αΎα² αααα΅ α«αα€ α’α α«αα΄ξ³α α¬αα³α α¬αα³ αα«αα΅ α΄α€α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« ααα³α α αα£ αα°! α₯ α¦ξ΅α« α¦α«ξ³α£α α αα£ αα! α₯α« α«αα°ξ³α ααα α«αα°ξ΅α€ α₯ α¨αα³α α¨αα³ αα«αα αα¬α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya malaatay ayba gite! I oothiya oorathabay ayba mino! Iya kawotethay merina kawotethi; I yeletaape yeletaa gakanaw haarees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα± α₯αα΄α΅ α³αα
αα! α΅ααα΅ α₯αα΄α΅ α₯αα± αα! αααα₯α± α¨αααα αααα₯α΅ ααα€ ααα±α α¨α΅ααα΅ α₯α΅α¨ α΅ααα΅ ααα«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯ααα α₯αα α¨αα«α³α¨α α°α αα α₯αα΄α΅ α³αα
αα! α₯αα± α¨ααα½αα α΅αα
α₯α« α₯αα΄α΅ α₯αα± αα! α₯ααα α₯αα αααααα ααα₯ ααα€ ααααα₯α±α αα»α α¨αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α£αα«α± αΈαα αα₯αͺ α₯α©α€ α΅αα
α³α± αΈαα α₯αα±α α₯α©! αααα΅α± αα ααα£αα αααα΅α² α₯α©α€ ααα£α±αα αααα΅ αααΆ ααα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅α₯ααα΅α³α± αΈαα αα α αα₯α©α‘ α°α£αα«α± α΅α α¨αα αα α α₯αα±α α₯α©α’ αααα΅α± ααα αααα΅ αααα΅α² α₯α«α‘ ααα£α± αΈα αααα΅ αααΆ ααα₯αα’