Daniel 4:35 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα αα αα² αα΅αͺ α΅α α¨α αα ααα² αααΈα©α’ α£α₯ α°α«αα΅ α°ααα α£α₯ ααα αα αα² αα΅αα α΅α α¨α ααα± ααα₯αα€ αα° α₯α³ α’α± ααα ααα‘ α₯αα³α α΅αα₯α α£αα» αα₯α αα½α₯α α¨αα¦αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅αα α¨ααα© αα α₯αα° αααα ααα α«αα€ α α°ααα α α«αα΅ α αα΅αα αα α ααα© αα«α¨α α₯αα° ααα± α«α°αααα€ α₯ααα α¨αα¨αααα΅ αααα’ αα α³α°αααα
? α¨ααα α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α£α α°α₯α« α α³α α‘α£α α α α α«α αα°αα’ α³ααα α°α₯α« αξΈα³α±α α¦αα α³α£α α°α₯α« α α³ α¦α α₯ α£α¨ αΆαΆα α¦ξ΄α’ α α©α½α« α°α αα α³αα³αα«α α£αα₯ αα α α α« α¦ξ³α? α«αα° α¦α½α«α α£αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sa'aan de'iyaa Asay ubbay aw ayaanne gidenna. Saluwaan de'iyaa med'etatuwaa bollanne sa'aan de'iyaa asaa bolla I bare dosowaa ootsee. Aa kushiyaa te"anaw danddayiyaawe baawa, woy Aa Ayaa ootsay? yaagiide oochchiyaawe baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Biitta bolla diza dereti wurikka iza achchan qeeri uu7e mala; salon diza oosanchchata bollanne biitta bolla diza deraa bolla izi ba dosidaaz ooththees; iza shene digganaas dandayzaynne βΉNe hayssa aazas ooththay?βΊ gaanay oonikka deenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³ α¦α α²α α΄α¬α² ααͺα« α’α α£α»α ααͺ α‘α€ ααα€ α³αα α²α α¦α³αα»α³ α¦αα α’α³ α¦α α²α α΄α« α¦α α’α α£ αΆα²α³α α¦ξ΄α΅α€ α’α αΌα α²ααα΅ α³αα³αααα βΉα ααα³ α£αα΅ α¦ξ³α?βΊ ααα α¦αα« α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α α°α₯α« α α³ α‘α£α α₯α« α΅αξ³α ααα£α’ α³α αξΈα°ξ³α³ α¦αα α³α α α α³ α¦α α₯ αΆα΅α³α£ α¦ξ΄α΅α’ α₯α« α©α½α« α°ααα α³αα³α€α α£αα₯ α₯α«α₯ βα α α¦ξ³α?β α«αα΅ α¦ααΈα α΄αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Sa7an de7iya asa ubbay iya sinthan laafaba. Salo medhetethata bollanne sa7an asaa bolla I dosidaba oothees. Iya kushiya teqanaw danda7ey baawa, iya, βAy oothay?β yaagidi oychey deenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα΅α ααα¦α½ ααα£ α₯αα° α’ααα΅ ααα α«αα€ α α°αα αααα΅α£ α αα΅αα ααα¦α½ ααα£ α¨αα°α°αα α«α°αααα€ α₯αα αα¨αα¨α α¨αα½α α¨ααα€ βαα α³α°αααα
?β α₯α α¨αα αααα α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα΅α αα α¨ααα© ααα¦α½ αα α α₯αα± ααα΅ α’ααα΅ ααΈαα€ α α°αα ααα₯αα΅α αα α αα΅α α ααα© ααα¦α½ αα α¨ααα°αα α«α°αααα€ ααα±α α₯αα³α«α°αα αα¨αααα α¨αα½α ααα βαα α₯α«α°α¨αα
ααβ α¨ααα ααα α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ ααα₯α© α
ααα₯ α₯α₯α‘ αΈα α’ααα΅ αααα©α€ αα± α£α₯ α°α«αα΅ α°ααα α£α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ ααα₯α©α α¨α ααα± ααα₯αα’ αα’α± αα½αααα₯ αα βα΅α ααα³α α₯αα α΅αα₯α?β αα₯α αα½α₯ααα α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ ααα₯α© αΉαα α₯α₯α‘α΅ α¨α αα α₯α³ α£αααΈα©αα‘ αα± α£α₯ α°α«αα΅ α£α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ ααα₯α©α α¨α ααα± α₯α© ααα αα’ αα’α± αͺα½αααα‘ α΅αααα³α α₯α α₯α΅αα₯αα‘ αͺα₯α αα½α₯ααα α¨ααα’