Daniel 4:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዘፍርሓኒ ሕልሚ ረኣኹ፣ ኣብ ዓራተይን ገጻት ርእሰይን ዝነበረ ሓሳባት ድማ ኣሸበረኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕልም አለምሁ፤ እርስዋም አስፈራችኝ፤ በአልጋዬም ላይ የነበረው አሳቤና የራሴ ራእይ አስጨነቁኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት ጋላስ ታን ያሽያ አኩሙዋ አኩመታድ። ታን ታ አርሳን ዛቁላደ፥ በኤዳ አኩሙነ ሳጻይ ታና ዳጋንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti gallassi taani yashshiyaa akumuwaa akumetaad. Taani ta arssaan zak'k'ullaade, be'eedda akumuunne sas'ay taana dagantseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin gallassatappe issi gallas tani ta hiiththan ichcha dashe daro daganththiza agumonne ajjuuta beyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጋላሳታፔ ኢሲ ጋላስ ታኒ ታ ሂን ኢቻ ዳሼ ዳሮ ዳጋንዛ ኣጉሞኔ ኣጁታ ቤያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ ጋላስ ታኒ ያሽያ አሙሆ በአስ። ታኒ ታ አርሳን ዝንአዳ፥ በእዳ አሙሆይነ ቆንጨይ ታና ዳጋንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi gallas taani yashshiya amuho be7as. Taani ta arsan zin7ada, be7ida amuhoynne qoncethay tana daganthis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንድ ያስፈራኝ ሕልም አየሁ፤ በዐልጋዬ ላይ ተኝቼ ሳለሁ፣ ወደ አእምሮዬ የመጡት ምስሎችና ራእዮች አስደነገጡኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዕለታት አንድ ቀን በአልጋዬ ላይ ተኝቼ ሳለ የሚያስፈራ ሕልምና የሚያስደነግጥ ራእይ አየሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ሓደ ዘደንግፅ ሕልሚ ረአኹ፤ ኣብ መደቀስየይ ደቂሰ እንተለኹ፥ ሓሳባትን ራእያትን ንኣእምሮይ ኣጨነቐኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ዜሰምብድ ሕልሚ ርኤኹ፡ ኣብ መደቀስየይ ከሎኹ፡ ሓሳባተይ ራኣያት ርእሰይን ኣጨነቐኒ።