Daniel 5:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልቡ ምስ ተላዕለ፡ ሓሳቡ ድማ ብትዕቢት ምስ ተረረ ግና፡ ካብ ዝፋኑ ካብ ንጉሳዊ ዝፋኑ ተኣልዩ፡ ክብሩ ድማ ካባኡ ወሰድዎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልቡ ግን በታበየ በኵራትም ያደርግ ዘንድ መንፈሱ በጠነከረ ጊዜ፥ ከመንግሥቱ ዙፋን ተዋረደ፥ ክብሩም ተለየው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ ኦቶረቴዳ ዎደነ አ ዎዛናይ ሙሜዳ ዎደ፥ ባረ ካዉተ አራታፐ ዎዳ፤ አ ቦንቹካ ቃረቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I otoretteedda wodenne Aa wozanay muumeedda wode, bare kawutetsaa araataappe wod'd'eedda; Aa bonchchuukka k'aaretteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin izi otorettida wodenne iza wozinay muumida wode, ba kawoteththa araataappe wodhdhides; bonchchoyka izappe qaarettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢዚ ኦቶሬቲዳ ዎዴኔ ኢዛ ዎዚናይ ሙሚዳ ዎዴ፥ ባ ካዎቴ ኣራታፔ ዎዴስ፤ ቦንቾይካ ኢዛፔ ቃሬቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ ኦቶርትዳ ዎደነ እያ ዎዛናይ ሙምዳ ዎደ፥ ባ አራታፐ ዎስ፤ እያ ቦንቾይካ ቃረትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I otortida wodenne iya wozanay muumida wode, ba araatape wodhis; iya bonchoyka qaaretis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ልቡ በትዕቢት በጸናና በእብሪት በተሞላ ጊዜ ከዙፋኑ ተወገደ፤ ክብሩም ተገፈፈ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ትዕቢተኛ፥ እልኸኛና ጨካኝ ሆኖ በተገኘ ጊዜ ክብሩንና ማዕርጉን ተገፎ ከዙፋኑ ወረደ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ልቡ ምስ ተዓበየ፥ ብትዕቢት መንፈሱ ምስ ኣትረረ፥ ካብ ዙፋን መንግስቱ ተዋረደ፤ ክብሩውን ተፈለዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ልቡ ልዕል ምስ በለ፡ መንፈሱ ኸአ ተሪሩ ምስ ተዐበየ፡ ካብ ንፋስ መንግስቱ ወረደ፡ ክብረቱውን ተወሰዶ።