Daniel 5:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቲትለ፤ ኣብ ሚዛን ተመዚንካ፡ ጐዲልካ ድማ ተረኺብካ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቴቄል ማለት፥ በሚዛን ተመዘንህ፥ ቀልለህም ተገኘህ ማለት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ተቀል ግያዌ ሚዛናን ልከታደ፥ ካዉሻደ ቤታዳ ግያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tek'el giyaawe miizaanaan likkettaade, kawushaade beettaadda giyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Teqeele! Guussi, ‹Neni meezaanen geeddarettadasa; kawuya beettadasa› guussa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቴቄሌ! ጉሲ፥ ‹ኔኒ ሜዛኔን ጌዳሬታዳሳ፤ ካዉያ ቤታዳሳ› ጉሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ተቀል፦ (ማዛነትስ) ‘ምዛነን ማዛነታዳ፥ ካዉያዳ በንታዳሳ’ ጉሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

TEQEL: (mazzanetis) ‘Mizaanen mazzanetada, kawuyada bentadasa’ guussu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

‘ቴቄል’ ማለት በሚዛን ተመዘንህ፤ ቀለህም ተገኘህ፣ ማለት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቴቄል ‘በሚዛን ተመዝነህ፥ ቀለህ ተገኘህ’ ማለት ነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

‘ቴቄል’ ብሚዛን ተመዚንካ ቐሊልካ ተረኸብካ ማለት እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ትርጓሜኡ ድማ መኔ፡ ኣምላኽ ንመንግስትኻ ቖጸሮን ጠረሶን፡ ቴቄል፡ ብሚዛን ተመዚንካ፡ ቀሊልካ ተረኺብካ፡ ኡፋርሲን፡ መንግስትካ ተመቔላ ንሰብ ሜዶንን ፋርስን ተዋህበት ማለት እዩ።