Daniel 5:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ መልክዑ ንጉስ ተቐየረ፡ ሓሳባቱ ድማ ኣሸበሮ፡ መላግቦታት ሕቝኡ ድማ ተፈትሐ፡ ብርኩ ድማ ተጋጨወ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዚያን ጊዜም የንጉሡ ፊት ተለወጠበት፥ አሳቡም አስቸገረው፥ የወገቡም ጅማቶች ተፈቱ፥ ጕልበቶቹም ተብረከረኩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ሶምኢ ላመቲደ፥ ብድን ማላቴዳ፤ ቃይ ያሻን አ ጋዲ ኮኮሬዳ፤ አ ጉልባታይካ እጼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa som"ii laamettiide, bidintsaa malateedda; k'ay yashshan Aa gadii kokkoreedda; Aa gulbbataykka is's'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode kawozi keehi dagammides; iza ayfesoy laamettides; iza kushetinne tohoti doccida; iza gaadey kokkorides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ካዎዚ ኬሂ ዳጋሚዴስ፤ ኢዛ ኣይፌሶይ ላሜቲዴስ፤ ኢዛ ኩሼቲኔ ቶሆቲ ዶጪዳ፤ ኢዛ ጋዴይ ኮኮሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ እያ ሶምኦይ ላመትድ፥ ብዶ ግድስ፤ ያሻን እያ ጋደይ ኮኮርስ፤ እያ ጉልባታይ እፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode iya som7oy laametidi, bido gidis; yashshan iya gaadey kokoris; iya gulbatay ixis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያን ጊዜ ንጉሡ በድንጋጤ ተሞላ፤ ፊቱም ተለዋወጠ፤ እጆቹና እግሮቹ ከዱት፤ ጕልበቶቹም ተብረከረኩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወዲያውኑ ፊቱ ገረጣ፤ ከድንጋጤውም ብዛት የተነሣ ጒልበቱ ተብረከረከ፤ የሰውነቱ መገጣጠሚያዎች ከዱት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ እቲ ንጉስ ገፁ ተለወጠ፤ ሓሳባቱ ኸዓ ኣጨነቖ፤ ጅማውቲ ሕቘኡ ድማ ላሕልሐ፤ ኣብራኹውን ኣንቀጥቀጠ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ እቲ ንጉስ ገጹ ተለወጠ፡ ሓሳብቱ ኸአ እጨነቖ፡ ጅማውቲ ሕቕኡ ድማ ላሕልሔ፡ ኣብራኹውን ንሓድሕዱ ተዋቕዔ።