Daniel 7:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅዱሳን እቲ ልዑል ግና ንግስነት ሒዞም ንመንግስቲ ንዘለኣለም ንዘለኣለም ኪወርስዋ እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን የልዑሉ ቅዱሳን መንግሥቱን ይወስዳሉ፥ እስከ ዘላለም ዓለምም መንግሥቱን ይወርሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኡባፐ ቂያ ጾሳ ጌሻቱ አ ካዉተ አኪደ፥ መናዉ ባረሳ ኦና፤ መና ካዉተ ኡንቱንቱ ላታና’ ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Ubbaappe d'ok'k'iyaa S'oossaa geeshshatuu Aa kawutetsaa akkiide, med'inaw baressa ootsana; med'inaa kawutetsaa unttunttu laattana› yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Ubbaafe Dhoqqa Xoossaa geeshshati iza kawoteththa baas ekkana; mernaas oykkana; ee mernaas istti oykkana› gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኡባፌ ቃ ጾሳ ጌሻቲ ኢዛ ካዎቴ ባስ ኤካና፤ ሜርናስ ኦይካና፤ ኤ ሜርናስ ኢስቲ ኦይካና› ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ኡባፈ ቃ ፆሳ ጌሻት እያ ካዎተ ኤክድ፥ መርናዉ ባንታባ ኦና፤ መርናዉ ካዎተ ኤንቲ ላታና’ ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Ubbaafe Dhoqa Xoossaa geeshshati iya kawotetha ekidi, merinaw bantaba oothana; merinaw kawotethaa enti laattana’ yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን የልዑሉ ቅዱሳን መንግሥቱን ይወስዳሉ፤ ለዘላለምም ይይዙታል፤ አዎን፤ ለዘላለም ይይዙታል።’

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን የልዑል እግዚአብሔር ቅዱሳን መንግሥቱን ወርሰው ከዘለዓለም እስከ ዘለዓለም የራሳቸው እንዲሆን ያደርጉታል።’

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ናይ ልዑል እግዚኣብሄር ቅዱሳን ድማ፥ ነታ መንግስቲ ኽቕበልዋ እዮም፤ ነታ መንግስቲ እውን ንዘለኣለመ ኣለም ክወርስዋ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ናይ ልዑል ቅዱሳን ግና ነታ መንግስቲ ኪቕበልዋ እዮም፡ ነታ መንግስቲውን ንዘለአለም፡ ኤለ ንዘለአለምም ኣለም ኪወርስዋ እዮም።