Daniel 7:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ድማ፡ እቲ ራብዓይ ኣራዊት ኣብ ምድሪ ራብዐይቲ መንግስቲ ክትከውን እያ፣ ንሳ ድማ ካብ ኩለን መንግስታት እተፈልየት ክትከውን እያ፣ ንብዘላ ምድሪ ድማ ክትበልዓ እያ፣ ረጊጻ ድማ ክትሰብሮ እያ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም አለ። አራተኛይቱ አውሬ በምድር ላይ አራተኛ መንግሥት ትሆናለች፤ እርሱም ከመንግሥታት ሁሉ የተለየ ይሆናል፥ ምድሪቱንም ሁሉ ይበላል፥ ይረግጣታል ያደቅቃትማል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“እ ታዉ ብለ ሀዋዳን ያግ ኦዴዳ፤ ‘ኦይደን ዶአይ ሀ ሳኣን ስንፐ ደንዳና ኦይደን ካዉተ። ሄ ካዉተይ ሀራ ካዉተ ኡባፐ ዱማ፤ ቢታ ሳኣ እ ማና፥ የናነ መንሬና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«I taw biletsaa hawaadan yaagi odeedda; ‹Oydentso do'ay ha sa'aan sintsappe denddana oyddentso kawutetsaa. He kawutetsay hara kawutetsaa ubbaappe dumma; biittaa sa'aa I maana, yed'd'ananne mentsereetsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Izikka taas hessa birsheththaa, ‹He oydanththo do7azi buroppe biitta bolla dendana oydanththa kawoteththa; hessi he kawoteththay ubbaafe dumma gidida gishshas izi biitta ubbaa worajjidi ba tohon yedhdhana, liiqisananne maana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢዚካ ታስ ሄሳ ቢርሼ፥ ‹ሄ ኦይዳን ዶኣዚ ቡሮፔ ቢታ ቦላ ዴንዳና ኦይዳን ካዎቴ፤ ሄሲ ሄ ካዎቴይ ኡባፌ ዱማ ጊዲዳ ጊሻስ ኢዚ ቢታ ኡባ ዎራጂዲ ባ ቶሆን ዬና፥ ሊቂሳናኔ ማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“እ ብርሸ ታዉ ሀይሳዳ ያግድ ኦድስ፤ ‘ኦይዳን ዶአይ ሀ ሳአን ስንፈ ደንዳና ኦይዳን ካዎተ። ሄ ካዎተይ ሀራ ካዎተ ኡባፈ ዱማ፤ እ፥ ቢታ ኡባ ማና፥ የናነ መንረና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“I birshethaa taw haysada yaagidi odis; ‘Oyddantho do7ay ha sa7an sinthafe dendana oyddantho kawotethaa. He kawotethay hara kawotetha ubbaafe dumma; I, biitta ubbaa maana, yedhananne mentherethana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እርሱም እንዲህ አለኝ፣ ‘አራተኛው አውሬ በምድር ላይ የሚነሣ አራተኛው መንግሥት ነው። ከሌሎች መንግሥታት ሁሉ የተለየ ይሆናል፤ መላውንም ምድር እየረገጠና እያደቀቀ ይበላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እርሱም ትርጒሙን እንዲህ ሲል አስረዳኝ፤ ‘አራተኛው አውሬ በምድር ላይ የሚነሣ አራተኛ መንግሥት ነው፤ ይህ መንግሥት ከመንግሥታት ሁሉ የተለየ በመሆኑ ምድርን ሁሉ በመውረር ረግጦና ቀጥቅጦ ይገዛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኸዓ ኸምዙይ ኢሉ ተዛረበኒ፦ “እቲ ራብዓይ ኣራዊት፥ እቲ ኻብ ኵሉ መንግስታት ፍሉይ ዝዓይነቱ፥ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ዝለዓል ራብዓይ መንግስቲ እዩ። ንሱ ንዅላ ምድሪ ኽውሕጥን ክረግፅን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸአ ከምዚ ኢሉ ተዛረበ፡ እቲ ራብዓይ ኣራዊት፡ ካብ ኩለን መንግስትታት በይና ዝኾነት ዓይነታ፡ ራብዐይቲ መንግስቲ ኣብ ምድሪ ኽትከውን እያ፡ ንኹላ ምድሪ ኽትውሕጣን ክትረግጻን ክትጥሕናን እያ።