Daniel 7:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍርዲ ግና ኪቕመጥ እዩ፣ ንሳቶም ግዝኣቱ ኺወስድዎ እዮም፣ ክሳዕ መወዳእታ ድማ ኬጥፍእዎን ኬጥፍእዎን እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ፍርድ ይሆናል፥ እስከ ፍጻሜም ድረስ ያፈርሱትና ያጠፉት ዘንድ ግዛቱን ያስወግዱታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ ‘ሽን ሄዋፐ ጉይያን፥ ፕርዳ ፕርድያዌ ዶመታና፤ አ ማታይ ሙሊ አከታና፤ እ መናዉ ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

« ‹Shin hewaappe guyyiyaan, pirddaa pirddiyaawe doomettana; Aa maatay mulii aketana; I med'inaw d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

« ‹Hessafe guye pirda araatay micettana; iza kawoteththay izappe qaaretti ekettiin izi mernaas mulera dhayana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

« ‹ሄሳፌ ጉዬ ፒርዳ ኣራታይ ሚጬታና፤ ኢዛ ካዎቴይ ኢዛፔ ቃሬቲ ኤኬቲን ኢዚ ሜርናስ ሙሌራ ያና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ፕርድ ዶመታና፤ እያ ማታይ ኩመ ኤከታና፤ እ መርናዉ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin pirdi doometana; iya maatay kumethi eketana; I merinaw dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ ‘ነገር ግን የፍርድ ዙፋን ይዘረጋል፤ ሥልጣኑም ይወሰድበታል፤ ፈጽሞ ለዘላለም ይደመሰሳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚያን በኋላ የፍርድ ዙፋን ይዘረጋል፤ እርሱም መንግሥታዊ ሥልጣኑን ተገፎ ለዘለዓለም ይደመሰሳል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ዙፋን ፍርዲ ኽዝርጋሕ እዩ፤ ፈፂሙ ምእንቲ ኽፀንትን ክጠፍእን ከዓ ግዝኣቱ ኻብኡ ኽውሰድ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ፍርዲ ኪኸውን፡ ብጥራስ ኪጸንትን ኪጠፍእን ከአ፡ ብግዝኣቱ ኻብኡ ኺውሰድ እዩ።