Daniel 8:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ዳንኤል ነቲ ራእይ ምስ ረኣኹን ትርጕሙ ምስ ደለኹን፡ እንሆ፡ ኣብ ቅድመይ ከም መልክዕ ሰብ ደው ኢሉ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔም ዳንኤል ራእዩን ባየሁ ጊዜ ማስተዋሉን ፈለግሁ፤ እነሆም፥ የሰው ምስያ በፊቴ ቆሞ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን፥ ዳኔል፥ ሀ ሳፃ በኣደነ አ ብለ ኤራናዉ ቆፓደ ደእሽን፥ እት አሳ ማላትያዌ ታ ስንን ኤቄዳዋ በኣድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani, Daaneeli, ha sas'aa be'aaddenne Aa biletsaa eranaw k'oppaadde de'ishshin, itti asaa malatiyaawe ta sintsan ek'k'eeddawaa be'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani Daaneeli hayssa ajjuutaza xeellishininne yuushsha qoppishin ase misatizay ta sinththan eqqides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ዳኔሊ ሃይሳ ኣጁታዛ ጼሊሺኒኔ ዩሻ ቆፒሺን ኣሴ ሚሳቲዛይ ታ ሲንን ኤቂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ፥ ዳነል፥ ሀ ቆንጨ በአሸነ እያ ብርሸ ኤራናዉ ቆፓሸ ደእሽን፥ እስ አሰ ዳንያባይ ታ ስንን ኤቅዳይሳ በአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani, Daaneli, ha qoncethaa be7ashenne iya birshetha eranaw qopashe de7ishin, issi ase daaniyabay ta sinthan eqidaysa be7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ዳንኤል ራእዩን ስመለከትና ሳስተውል ሳለ፣ ሰውን የሚመስል ከፊት ለፊቴ ቆመ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ዳንኤል የራእዩ ትርጒም ምን እንደ ሆነ በማሰላሰል ላይ ሳለሁ በድንገት አንድ ሰው የሚመስል አካል በፊቴ ቆመ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ዳንኤል ነቲ ራእይ ምስ ረአኹ፥ ከስተውዕሎ ደለኹ፤ እንሆ ኸዓ፥ ሰብ ዝመስል ኣብ ቅድመይ ደው በለ።

Amharic Tigrinya 2011

ኮነ ድማ፡ ኣነ ዳንኤል ነቲ ራእይ ምስ ርኤኹ፡ ከስተውዕሎ ደሌኹ። እንሆ ኸአ፡ ሰብ ዚመስል ኣብ ቅድመይ ደው በለ።