Daniel 8:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ፡ እንሆ፡ መወዳእታ እቲ ቍጥዓ ኣብታ ዝተወሰነ ግዜ ኪኸውን እዩ እሞ፡ እንታይ ከም ዚኸውን እነግረኩም ኣሎኹ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም አለኝ። እነሆ፥ በመቅሠፍቱ በመጨረሻ ዘመን የሚሆነውን አስታውቅሃለሁ፤ ይህ ለተወሰነው ለፍጻሜ ዘመን ነውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና፥ “ስሳ፥ ታን ጾሳ ሀንቁዋ ዉርሰን ሀናናዉ ደእያዋ ኦዳይ፤ አያዉ ጎፐ፥ ሀ ሳጻይ ጾሳይ ኬር ዎዳ ዉርሰ ዎድያን ሀናናባ ኦዴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana, «Sisa, taani S'oossaa hank'k'uwaa wurssetsan hananaw de'iyaawaa oday; ayaw gooppe, ha sas'ay S'oossay keeri wotseedda wurssetsaa wodiyaan hananabaa odee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi tana, «Hayssi ajjuutazi alame wurseththan hanana yo7ota bessees; guyeppe hanqo wode aazi hananaakko ta nees yootana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ታና፥ «ሃይሲ ኣጁታዚ ኣላሜ ዉርሴን ሃናና ዮኦታ ቤሴስ፤ ጉዬፔ ሃንቆ ዎዴ ኣዚ ሃናናኮ ታ ኔስ ዮታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ታኮ፥ “ሀ ቆንጨይ ዉርሰ ዎድያባ በሲያ ግሾ፥ ጎዳ ሀንቆ ጋላሳን ሀናናዉ ደእያባ ታ ነዉ ኦዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I taako, “Ha qoncethay wursetha wodiyaba bessiya gisho, Godaa hanqo gallasan hananaw de7iyaba ta new odana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም እንዲህ አለኝ፤ “ራእዩ በመጨረሻው ዘመን ሊሆን ያለውን የሚያመለክት ስለሆነ፣ በኋላ በቍጣው ዘመን ምን እንደሚሆን እነግርሃለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲህም አለኝ፦ “ራእዩ የሚያመለክተው ስለ ዓለም መጨረሻ ስለ ሆነ በቊጣ ቀን ምን እንደሚሆን አስረዳሃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይ ድማ በለኒ፦ “እዝ ራእይ እዙይ፥ ኣብ መወዳእታ ዘመን ክኸውን ዘለዎ ዘመልክት ስለ ዝኾነ፥ ደሓር በቲ ዘመን ቍጥዓ እንታይ ከም ዝግበር ከፍልጠካ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱውን በለ፡ እዚ ብዛዕባ እቲ እተመደበ ናይ መወዳእታ ጊዜ እዩ እሞ፡ እንሆ፡ ነቲ ኣብ መወዳእታ ጊዜ ቖጥዓ ዚኸውን ከፍልጠካ እየ።