Daniel 8:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብታ ዳሕረዋይ ዘመን መንግስቶም ድማ፡ እቶም በደለኛታት ናብ ምሉእ በደል ምስ በጽሑ፡ ንጉስ ጨካን ገጽን ጥበባዊ ጸልማት ፍርድን ሒዙ ኪትንስእ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመንግሥታቸውም መጨረሻ፥ ኃጢአታቸው በተሞላች ጊዜ፥ እንቈቅልሽን የሚያስተውል ፊተ ጨካኝ ንጉሥ ይነሣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኡንቱንቱ ካዉተ ዉርሰይ ጋክያ ዎደነ ኡንቱንቱ ማካላይ ዛዋ ጋክያ ዎደ፥ እት መቀ ኢታነ ጭምያ ጭንጫ ካቲ ደንዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Unttunttu kawutetsaa wurssetsay gakkiyaa wodenne unttunttu makkalay zawaa gakkiyaa wode, itti mek'etsaa iitanne c'immiyaa c'inc'c'a kaatii denddana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Istta kawoteththa wurseththa wodey gakkishin makkallanchchati iitateththan gujji gujji biza wode babisiza sinththi diza baleththiza kawoy kawotana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢስታ ካዎቴ ዉርሴ ዎዴይ ጋኪሺን ማካላንቻቲ ኢታቴን ጉጂ ጉጂ ቢዛ ዎዴ ባቢሲዛ ሲን ዲዛ ባሌዛ ካዎይ ካዎታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ኤንታ ካዎተ ዉርሰን፥ ኤንታ ናጋራይ ዛዋ ጋክያ ዎደ፥ ኢታነ ጭምያ ካዎይ ደንዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Enta kawotethaa wursethan, enta nagaray zawa gakiya wode, iitanne cimmiya kawoy dendana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“በዘመነ መንግሥታቸው በስተ መጨረሻ፣ ዐመፀኞች ፍጹም እየከፉ በሚሄዱበት ጊዜ፣ አስፈሪ ፊት ያለው አታላይ ንጉሥ ይነሣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የእነዚያ ነገሥታት ዘመነ መንግሥት ፍጻሜ ሲደርስ ጨካኝና ተንኰለኛ የሆነ ንጉሥ ይነሣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“እዞም መንግስታት እዚኣቶም መወዳእታኦም ምስ በፅሐ፥ መስፈሪ በደሎም መሊኡ ዝቕፅዑሉ ጊዜ ምስ መፀ፥ ሓደ ጨካንን ክኢላን ተንኰለኛን ንጉስ ክለዓል እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብታ መወዳእታ መንግስቶም ከአ፡ እቶም ኣበሰኛታት መስፈሮም ምስ መልኡ፡ ሓደ ጨካን ዝገጹን ተንኮል ዜስተውዕልን ንጉስ ኪትንስእ እዩ።