Daniel 9:4 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ α₯ααα£α₯αα α£αααΈα α΅α ααα α°αααα© α₯α α¨αα α αα©α¦ α₯ααα£α₯ααα‘ α₯α² αα₯αα αα΅α«αααα α£ααα½α‘ ααΆα ααα
ααα ααΆα α΅α₯ααα± ααααα αͺα³αα ααα¨α΅α ααααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° α ααα¬α αα° α₯ααα α₯αα αΈαααα₯ α°ααα€α α₯αα²α
α ααα’ αα³ ααα₯ α¨ααα΅α±α
α α΅α₯ααα
α α¨ααα½α αα αα αͺα³ααα ααα¨α΅α α¨αα΅α α₯α
α³αα
α α¨αα³α΅αα« α ααα ααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α ααα« αα»α°α₯ αξ½α αα³ α³ αΎα³ ααα³α α«αα° αα³α΅α€ βα α€α΅ αα³αα₯ ααααα α«α½α« αΎα³αα₯ αα α²α
α«αααΆα α α αα α€α αα«αααΆα α α αα α²ααα α«αα ααα«αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani nagaraa paas'aadde, Med'inaa Godaa ta S'oossaa hawaadan yaagaade woossaaddi; Β«Abeet Godaw, wolk'k'aamanne yashshiyaa S'oossaw, neena siik'iyaawanttoonne ne azazoo eeno giyaawanttoo ne aggenna siik'uwaanne c'aak'uwaa naagiyaawoo,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani GODAA ta Xoossaa woossashenne paaxashe, Β«Abeet GODAA Xoossawu, nena siiqizaytassinne ne azazota naagizaytas neni ne caaqqida qaalanne mernaa siiqoza naagiza gitanne yashissiza Xoossa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα³ α³ αΎα³ αα³αΌα αα»αΌα₯ Β«α£α€α΅ αα³ αΎα³αα₯ αα α²αααα³α²α α α£ααα³ ααααα³α΅ αα α α«αα³ ααα ααα α²αα ααα αα³α α«αΊα²α αΎα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ ααα« αααΈα₯ αα³α₯ α³ αα³ ααα³α³ α«αα³ αα³α΅α¦ βα α€α΅ αα³αα₯ ααααα α«α½α« αα³αα₯ αα αΆα°αα³α³α΅α αα αͺα°α°αα³α³α΅ α ααα α²ααα α«αα ααααΆα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta nagara paaxashe, Godaa, ta Xoossaa haysada yaagada woossas. βAbeeti Godaw, wolqaamanne yashshiya Xoossaw, nena doseysatasinne new kiiteteysatas ne merinaa siiquwanne caaquwa naageyso,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° α ααα¬ αα° α₯ααα α₯αα α₯αα²α
α₯α¬ αΈαααα€ α°αααααα€ βα¨ααα΅α±α
α α΅α₯ααα
α α¨ααα½α αα αα α¨αα
α αα αͺα³αα
α α¨αα΅α α₯α
α£ α³αα
α α¨α°αα«α
α αααα€ αα³ ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° α ααα¬ αα° α₯ααα α₯αα α αααα α₯αα²α
α΅α αΈααα©α¦ βαααα±α
α α΅α₯ααα½α
α ααα α₯α αα αͺα³αα
αα αααααα αα
αα
α α¨αα΅α α₯α
α³αα
α ααα«α΅ α¨ααα£α
α αα° αα³ α₯ααα α₯αα αα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ α₯ααα£α₯αα α£αααΈαααα₯ α¨ααα α’α αααΉ α°αααα©ααα’ βα¦ ααα³α₯ αα΅α» αααα΅αα»α α΅α₯ααα΅α« ααααααα₯ αͺα³αα«α ααα¨α΅α«α α₯α°α
ααα₯ αα’αα αα°αα«αα»α α£ααα½!
Amharic Tigrinya 2011
α£α α΅α αα₯ α₯ααα£α₯αα α£αααΈα α¨αα α’α αααα©α α°αααα©αα‘ α αα³αα‘ α£α³ ααΆα ααα΅αα»α α΅α₯ααα΅α« αααααα² αͺα³αα ααα¨α΅α α₯α°α½αααα αα₯αα α₯α΅αα«α
α α£ααα½α‘