Daniel 9:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓጢኣት ገበርና፡ ኣበሳ ድማ ፈጺምና፡ ካብ ትእዛዛትካን ካብ ስርዓታትካን ብምርሓቕ፡ ክፉእ ተግባር ፈጺምና፡ ዓመጽና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃጢአትን ሠርተናል፥ በድለንማል፥ ክፋትንም አድርገናል፥ ዐምፀንማል፥ ከትእዛዝህና ከፍርድህም ፈቀቅ ብለናል፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ናጋራ ኦዶነ ባሌዶ፤ ኑን ኢታባ ኦዶነ ማካሌዶ፤ ነ አዛዙዋፐነ ነ ዎጋፐ ዎራ ስሜዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

nuuni nagaraa ootseeddonne baleeddo; nuuni iitabaa ootseeddonne makkaleeddo; ne azazuwaappenne ne wogaappe wora simmeeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni gidikko nagara ooththidos; nena qohidos; iita miish ooththidos; makkallidos; ne azazotappenne ne wogappe kare kezidos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ጊዲኮ ናጋራ ኦዶስ፤ ኔና ቆሂዶስ፤ ኢታ ሚሽ ኦዶስ፤ ማካሊዶስ፤ ኔ ኣዛዞታፔኔ ኔ ዎጋፔ ካሬ ኬዚዶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ናጋራ ኦዳ ባልዳ። ኑ ኢታባ ሀንዳ፤ ማካልዳ፤ ነ ኪታፐነ ነ ህግያፈ ካረ ከይዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

nu nagara oothida balida. Nu iitabaa hanida; makallida; ne kiitapenne ne higgiyafe kare keyida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛ ኀጢአት ሠርተናል፤ በድለናልም፤ ክፋትን አድርገናል፤ ዐምፀናልም፤ ከትእዛዝህና ከሕግህ ዘወር ብለናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እኛ ግን ክፉዎችና ዐመፀኞች ሆነን ኃጢአት በመሥራት በድለናል፤ ሕግህንና ትእዛዞችህን ከመፈጸም ቸል ብለናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ንሕና ሓጢኣት ገበርና፤ በደልና፤ ክፍኣት ገበርና፤ ከዳዓትውን ኮንና፤ ካብ ትእዛዛትካን ካብቲ ሕግጋትካን ኣግለስና።

Amharic Tigrinya 2011

ንሕና ሓጢኣት ገበርና፡ ኣበስና፡ ረሲኣንን ዓለውትን ኮንና፡ ካብ ትእዛዛትካን ካብ ፍርድኻን ኣግለስና።