Deuteronomy 1:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተገልቢጦም ድማ ናብቲ ከረን ደየቡ፡ ናብ ስንጭሮ ኤሽኮል መጺኦም ድማ ፈተሽዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሄዱም፤ ወደ ተራ​ራ​ውም ወጡ፤ ወደ ወይን ዘለላ ሸለቆ መጥ​ተው ሰለ​ሉ​አት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሄዱም፥ ወደ ተራራማውም ወጡ፥ ወደ ኤሽኮልም ሸለቆ መጥተው ጎበኙአት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሄዱም፥ ወደ ተራራማውም ወጡ፥ ወደ ኤሽኮልም ሸለቆ መጥተው ቃኙት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ቤድኖ፤ ሄ ደረትያ ቢታ ፑደ ከሴድኖ፤ ቃይ ኤሽኮላ ዛንጋራኮካ ቢደ፥ ቢታ ዎቼድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu beeddino; he deretiyaa biittaa pude keseeddino; k'ay Eshkkoola Zanggaaraakkokka biide, biittaa wochcheeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika shaara menththo deraara kanththi biidi Eshkoole shoobba gakkanaas yuuyi xomosi xeellida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ሻራ ሜን ዴራራ ካን ቢዲ ኤሽኮሌ ሾባ ጋካናስ ዩዪ ጾሞሲ ጼሊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ብድ፥ ሄ ደረይ ዳርያ ቢታ ካንድ፥ ኤሽኮላ ዛንጋራ ጋካናዉ ደእያ ቢታ ዎችዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti bidi, he derey dariya biitta kanthidi, Eshkola zangaara gakanaw de7iya biitta wochidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም ተነሥተው ወደ ኰረብታማው አገር ከወጡ በኋላ ወደ ኤሽኮል ሸለቆ መጥተው ምድሪቱን ሰለሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም ኮረብታማ ወደሆነችው አገር ዘልቀው በመግባት እስከ ኤሽኮል ሸለቆ ተዘዋውረው አጠኑአት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከይዶም ድማ ናብ ደጕዓ ደየቡ፤ ናብ ለሰ ኤሽኮል በፂሖምውን ሰለይዋ።

Amharic Tigrinya 2011

ከይዶም ድማ ናብ ከረን ደየቡ፡ ናብ ለሰ ኤሽኮል ኣትዮምውን ሰለይዋ።