Deuteronomy 1:27 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α»α΅α©α α΅α α£α₯ α΅αα³αα΅α©α α£αα¨αα¨αα©αα‘ α₯ααα£α₯αα α΅α ααΈαα£αα‘ ααΈα₯αα£α α£α₯ α’α΅ α£αα«αα«α αͺα
α α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α£αα½α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α΅βαβα³βαβα½βαα αα΅α₯ α₯αβα²α
α₯α«βαβα½α α αβα¨βαβα¨βαβα½αα¦ βα₯αβαβα βα₯βαα α΅α α αα α₯αβα²βα«βα βαα α α βαβα¬βαβαβαβα«α α₯α
α α³βαα αα°βα α ααα΅ α¨αβα₯α
αα΅α α αβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α΅αα³αα½αα αα΅α₯ α₯αα²α
α₯α«αα½α α αα¨αα¨αα½αα’ α₯ααα α₯αα α΅α α αα α₯αα²α«α αα α α αα«αα«α α α
α α³αα αα°α α ααα΅ α¨αα₯α
αα΅α α αα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α΅αα³αα½αα αα΅α₯ α₯αα²α
α₯αα½α α αα¨αα¨αα½αα¦ βαα³ α΅α α αα α α αα«αα«α α₯α
α α³αα αα°α α ααα΅α₯ αα«α αα α¨αα₯α½ αα΅α α αα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α±αα«αα« ααΆα α₯α± α₯α±ααα₯ ααα³α α«αα° αααα΅α³α€ βαξ½α αα³α αα α₯αΌα³ α΅α«αα₯ ξ»αα³αα α αα¨ α’α³ α α³α± α©α½α«α α ξ² α₯αααα₯ αα₯αΌ αα΅α«α α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte dunkkaaniyaa giddon ittuu ittuwaanna, hawaadan yaagiide zuuzummeeddita; βΉMed'inaa Goday nuuna is's'eedda diraw, d'ayissanaw Amoore biittaa asatuu kushiyan aatsi immanaw, Gibs'e gadiyaappe kesseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte intte dunkaanen, βΉXoossi nuna ixxides; izi nuna Gibxeppe kessiday hayta Amoore asatan nuna wodhisanaassinne istta kushen nuna aaththi immanaassa;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α’αα΄ α±αα«ααα₯ βΉαΎα² αα α’αΊα΄α΅α€ α’α αα αα₯αΌα α¬α²α³α ααα³ α£αα¬ α£α³α³α αα αξΊα³αα²α α’α΅α³ α©αΌα αα α£ξ² α’ααα³α€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α±αα«αα« ααΆα α₯αΆα α₯α±αα« ααα³α³ α«αα΅ αααα°α³α’ βαα³α αα α₯α
α³ ααΎα₯ ξ»αα³αα α αα¨ α’α³ α α³α³ α©αΈα α ξ΅α΅ α₯ααα αα₯α α’α³α α¨α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte dunkaaniya giddon issoy issuwara haysada yaagidi zuuzumideta. βGoday nuna ixida gisho, dhaysanaw Amoore biitta asata kushen aathidi immanaw Gibxe biittafe kessis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¨α΅αα³αα»α½α ααα½α α₯αα²α
α΅α΅α α αα¨αα¨αα½αα€ β α₯ααα α₯αα (α«α
α) α ααΆααα€ α΅ααα
α α¨αα₯α
α«αα£α α αα«αα«α α₯αα²α«α αα α α₯ααΈα α α³αα αα°α α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα΅ α αα³α½αα α₯αα²α
α₯αα½α α αα¨αα¨αα½αα€ βα₯ααα α₯αα α ααΆααα€ α¨αα₯α½ αα΅αα α«αα£α α₯ααα
α αα«αα«α ααα΅αα ααα΅ α α₯ααΈα α α³αα αα°α α ααα ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα½α’ α΅αα³αα΅α©α α΄αα©α α΅α αΈααα α₯αα αα©α α£αα¨αα¨αα©αα€ βα₯ααα£α₯αα α΅α αααα αα₯ αα₯αα² αΈα₯αα‘α α£α₯ α’α΅ α£αα«αα«α α£ααα α½α
α αα₯ α«α₯ αα΅αͺ αα₯α α£αα
α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α΅αα³αα΅α©α α³αα©α α£αα¨αα¨αα©αα‘ α αα©α α¨α α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α ααΈαα αα‘ αα₯αα² αΌα₯αα‘α α£α₯ α’α΅ α£αα«αα«α α£ααα α½α
α αα‘ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α£αα»α₯αα’