Deuteronomy 1:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ፡ ከምዚ በልኩኹም፡ ኣይትፍራህዎምን ኣይትፍርሁዎምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔም አል​ኋ​ችሁ፦ አት​ደ​ን​ግጡ፤ ከእ​ነ​ር​ሱም አት​ፍሩ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔም አልኋችሁ። አትደንግጡ፥ ከእነርሱም አትፍሩ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“እኔም አልኋችሁ፦ ‘አትሸበሩ፥ እነርሱንም አትፍሩ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ ‘ሄዋፐ ጉይያን፥ ታን ሀዋዳን ያጋድ፤ ኡንቱንቶ ያዮፕተ ዎይ ሻባረቶፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

« ‹Hewaappe guyyiyaan, taani hawaadan yaagaad; Unttunttoo yayyoppite woy shabbarettoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Gido attiin tani inttes, ‹Hayta ha asatas baboftenne dagammofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ጊዶ ኣቲን ታኒ ኢንቴስ፥ ‹ሃይታ ሃ ኣሳታስ ባቦፍቴኔ ዳጋሞፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን ታኒ፥ “ያዮፍተ ዎይኮ ዳጋሞፍተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin taani, “Yayyofite woyko dagammofite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔም አልኋችሁ፤ “አትሸበሩ፤ አትፍሯቸውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ነገር ግን እኔ እንዲህ ብዬ ነገርኳችሁ፤ ‘ከእነዚህ ሕዝብ የተነሣ አትፍሩ፤ አትሸበሩም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኣነውን ‘ብኣኣቶም ኣይትደንግፁን ኣይትፍርሑን በልኩኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ በልኩኹም፡ ኣይትሸበሩን ኣይትፍርህዎምን።