Deuteronomy 1:46 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ፡ ከከምቲ ኣብኡ ዝጸናሕኩምሉ መዓልትታት፡ ኣብ ቃዴስ ብዙሕ መዓልትታት ጸናሕኩም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀድሞ እንደ ተቀ​መ​ጣ​ች​ሁ​በ​ትም ዘመን መጠን በቃ​ዴስ ብዙ ቀን ተቀ​መ​ጣ​ችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ተቀመጣችሁበትም ዘመን መጠን በቃዴስ ብዙ ቀን ተቀመጣችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ እንደ ተቀመጣችሁበትም ዘመን መጠን፥ በቃዴስ ብዙ ቀን ተቀመጣችሁ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትን ቃዴሳን ሄ ህንተ ጋምኦ ኬሻ ጋላሳ ጋምኤድታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatin K'aadeesan he hintte gam"o keeshshaa gallassaa gam"eeddita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin intte Qaadeesen daro wode gam7ideta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ኢንቴ ቃዴሴን ዳሮ ዎዴ ጋምኢዴታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ ህንተ ቃደሳን አዱሳ ዎደ ጋምእደታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, hinte Qaadesan adussa wode gam7ideta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ያን ያህል ጊዜ በማጥፋት በቃዴስ ብዙ ቀን ቈያችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህም በቃዴስ ለረጅም ጊዜ ቈያችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ከም መጠን እቲ ዝተቐመጥኩምሉ ዘመን፥ ኣብ ቃዴስ ብዙሕ መዓልቲ ተቐመጥኩም።

Amharic Tigrinya 2011

ከምተን እተቐመጥኩምለን መዓልታት፡ ኣብ ቃዴስ ብዙሕ መዓልቲ ተቐመጥኩም።