Deuteronomy 10:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α² α½αα΅ α΅αα‘ α¨αα² αα³αα α½ααα‘ α₯ααα£α₯αα α₯αααα² α£αΌα£ α£α₯ α¨α¨α α«α₯ αα αααα¨α©α αα°αα° α΅α₯ααα΅ αΈααα’ α₯ααα£α₯αα α΅α αα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α α°βα«βα«α αα α α₯βα³α΅ αα«βα¨α α¨α°βαβαβα«βα½βαα αα βαβα±α ααα΅ αα΅α α°α½βαα α₯αα° αα α¨ α α½βαα± αα α»αα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβαβα±α αα₯α α°α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α₯α°α£ α°α°αα α αα α¨α α΅α αα α₯ααα α₯αα α α°α«α«α αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α¨α°ααα«α½αα α α αα±α ααα΅ αα΅α α°α½αα α₯αα° αα α¨ α α½ααΆαΉ αα α»αα€ α₯ααα α₯ααα α₯ααα±α αα₯α α°α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯αα±α ααα΅ αα³ α α°α«α«α αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α²ααα«α½α α°α°α₯α΅α£α½αα α΅ α αα α¨α α΅ ααα₯ αα΅α α°α½αα α₯αα°αα α¨α α α½ααΆαΉ αα α»αα₯ α₯ααα±αα αα³ αα₯α α°α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° αΊαα α¦ξ΄α³ ααα΅α₯ α°αα« α¦αα α³α ααΆα αξ½α αα³α α
αα°ααΆ α¦α΄α³ ααα±αα₯ αααα±α« α³α α ααα±αα₯ α«α° α»αα³αα³αα« α αα°α΄α³ αΉα»α± α¦α αξ½α αα³α α»αα³α€ α«α²α° α₯ α‘αα±αα³ α³α α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte shiik'uwaa ootseedda gallassi, deriyaa bollan tamaa giddoppe Med'inaa Goday hinttenttoo odeedda k'aalatuwaa, hewanttukka Tammu Azazotuwaa, kase s'aafeeddawaadankka ha masetteedda shuchchatuu bolla Med'inaa Goday s'aafeedda; yaatiide I unttuntta taw immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte zumaa garsan shiiqi dishin GODAY tama giddon dishe inttes qonccisida tammu azazota kaseyssaththoka ha7i lochcha shuchchata bolla xaafidi taas immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αα ααα³α αΊα α²αΊα αα³α α³α ααΆα α²αΌ α’αα΄α΅ αααͺα²α³ α³α α£ααα³ α«α΄αα³ξΆα« αα’ αα» αΉα»α³ α¦α α»αα² α³α΅ α’αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° αα ααΆα αΊα
α³ ααα΅α₯ α³α ααΆα αα³α α
αα°α α¦α΅α³ ααα³α₯ αα΅α« α³α αͺα³α³α₯ α«α° ααα³αα³α³ α αΉα»α³ α¦α αα³α ααα΅ α€αα³ α³α α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte zumaa xaphon shiiqida gallas, tama giddofe Goday hintew odida qaalata, hessika Tammu Kiitata, kase xaafidaysata he shuchata bolla Goday xaafidi enta taw immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α α΅α₯α°α£α ααα£ α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα αα₯ααα° α¨α°ααα«αΈααα αα΅α α½ααΈα α¨αα α©α΅α αα₯α©α α΅α₯ααα½ α α₯ααα
α½ααΆα½ αα α»ααΈαα’ α₯ααα α₯ααα (α«α
α) α₯ααα±α αα₯α α°α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα α α°α«α«α ααα α°α°α₯α΅α£α½α α αα α¨α α΅ αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α¨ααα αα½αα αα₯α©α α΅α₯ααα½ α₯αα° αα΅αα α½αα α α΅αα α α αααΉ α½ααΆα½ αα α»αα€ α½ααΆαΉαα αα₯α α°α αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α α³ α°α£αͺα₯α©αα ααα αα©α αααα²α₯ α£α₯α² α₯αα£ α»α₯ αα₯αΈα αα ααα©α©α ααα α¨α₯ α¨αα°α αα³αα΅ αα α αα°αα° α΅α₯ααα΅ α£α₯α°α α
αα΅ αααα₯ αα£α α΅α αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α α³ αααα² α£αΌα£ α£α₯α² αΈα¨α α«α₯ αα₯α¨α αα ααα¨α©α ααα α¨α‘ α¨αα² αα³αα αα α α½ααα΅ αα°αα° ααα΅ α£α₯α°α α½αα΅ α½αααα’ α₯ααα£α₯αα α΅α αα£α αα αα’