Deuteronomy 12:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ደም ዘይትበልዕዎ ጥራይ ኢኹም፤ ከም ማይ ኣብ ምድሪ ከተፍስሶ ኣለካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደሙን ግን እንደ ውኃ በም​ድር ላይ አፍ​ስ​ሱት እንጂ አት​ብ​ሉት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደሙን ግን እንደ ውኃ በምድር ላይ አፍስሰው እንጂ አትብላው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደሙን ግን እንደ ውሃ መሬት ላይ አፍስሰው እንጂ አትብላው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሱ ሃዳን ሳኣን ጉስተፐ አትና ሞፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin suutsaa haatsaadan sa'aan gussiteppe attina mooppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin istta suuth moopite; suuththaza haaththa mala duge gaden gussite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢስታ ሱ ሞፒቴ፤ ሱዛ ሃ ማላ ዱጌ ጋዴን ጉሲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሱ ሃዳ ሳአን ጉሳፈ አትሽን፥ ሞፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin suuthi haathada sa7an gussafe attishin, moopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደሙን ግን እንደ ውሃ መሬት ላይ አፍስሰው እንጂ አትብላው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ደማቸውን አትብላ፤ ደሙን እንደ ውሃ በመሬት ላይ አፍስሰው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ደም ግና ኸም ማይ ናብ ምድሪ ኣፍስስዎ እምበር ኣይትብልዕዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ደም ግና ኸም ማይ ናብ ምድሪ ኣፍስሶ እምበር፡ ኣይትብልዑ።