Deuteronomy 12:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α‘ α΅α αααα αα΅αα₯α΅αΉαα αα΅αα₯α΅αΉαα αα½ααΉαα αα΅αα₯α² ααααΉαα α«α₯ α’α΅α©αα αα₯α½ααΉαα α₯ααα΅α©α α₯α°ααα‘ αα΅αα₯α΅αΉαα α α
αͺ α¨α₯α΅αΉαα ααα°αΉαα α£αα½α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα°βαβα«α α¨αβαβα βαβαα αα₯βαβαβα³βα½βααα₯ ααβα£βαβα½βαβααα₯ αα₯βα«βα³βα½βαβααα₯ αα³βαβα«βα³βα½βααα₯ α΅αβαβα³βα½βαβααα₯ α αβαβα³βα½α α¨αβα³βαβαβα‘βα΅αα₯ α¨αβαβα½βαβαα α¨α βαβα½βαβαα α α΅βα«α΅ αα°α±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα°αα«α α¨ααα ααα αα₯ααα³α½ααα₯ αα αα₯ααα³α½αααα₯ α α₯α«α³α½αααα₯ α α₯αα½αα α«αα£α½αα΅α ααα£αα₯ α΅α₯αα³α½αααα₯ α ααα³α½α α¨αα³ααα‘α΅αα₯ α¨ααα½ααα α¨α αα½ααα α α΅α«α΅ αα°α±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα«α α¨ααα α αα₯αααΆα»α½ααα ααα½ αα₯αααΆα»α½ααα₯ α α₯α«α³α½ααα α¨α₯αα½αα α΅α¦α³α₯ α΅α₯ααΆα»α½ααα α¨ααα³α½αα α΅α¦α³αα½α₯ α¨α¨α₯α΅ αααα½αα α₯α α¨α αα α¨αα¨α ααααα»α½αα α α΅α«α΅ α α
αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α
αα° αΉαα« α«ααΉαα₯ αα« α«ααΉαα₯ α
αα° α α΅α«α³α₯ α
αα° α₯ααα₯ α
αα° αΊααα₯ α
αα° αΆα²α° α₯αα« α₯ααα₯ α
αα° αα
α«α αΆαα³α α£αα« α α³α£ α α
α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte hintte s'uuggiyaa yarshshuwaa, hara yarshshuwaa, hintte asiraataa, hintte imuwaa, hintte shiik'uwaa, hintte dosiide immiyaa imuwaa, hintte mehiyaanne dorssaappe bayiraa he sa'aa ahite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xuugettiza yarshota, hara yarshota, intte asraata, intte muxuwaata, intte adinettida adinata, intte dosidi immiza imotatanne intte mehaappe bayrata hee ehite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΉαα²α α«ααΎα³α₯ αα« α«ααΎα³α₯ α’αα΄ α£α΅α«α³α₯ α’αα΄ ααΉαα³α₯ α’αα΄ α£α²αα²α³ α£α²αα³α₯ α’αα΄ αΆα²α² α’αα α’αα³α³α α’αα΄ ααα α£αα«α³ α α€αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° αα³ α«ααΉαα₯ αα« α«ααΉαα₯ α
αα° α α΅α«α³α₯ α
αα° α₯ααα₯ α
αα° αααξ³α₯ α
αα° αΆα΅α΅ α₯αα« α₯ααα₯ α
αα° αα
α«αα αΆαα³α α£αα« α α α³ α€α
α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte xuussa yarshuwa, hara yarshuwa, hinte asraata, hinte imuwa, hinte qangetha, hinte dosidi immiya imuwa, hinte mehiyapenne dorsaafe bayraa he bessaa ehite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα°αα«α α¨ααα α αα₯αααΆα»α½ααα ααα½ αα₯αααΆα»α½ααα£ αα₯α«α³α½ααα α¨α₯αα½αα α΅α¦α³α£ α΅α₯ααΆα»α½ααα α¨ααα³α½αα α΅α¦α³αα½α£ α¨ααα΅ α¨α₯α΅ αααα½ααα£ α¨α αα α¨αα¨α ααααα»α½αα α α΅α«α΅ α αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα«α α¨ααα α αα₯ααα³α½ααα ααααα αα₯ααα³α½αα ααα₯ αα₯α«α³α½ααα αα£α½ααα₯ αα₯ααα α₯αα α¨α°α³αα½αα΅αα α¨α α ααα΅ α΅α¦α³α½ααα₯ α¨α¨α₯αΆα»α½ααα α¨α αα»α½αα α α²α α³ααα£αα½αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα αα΅αα₯α΅αΉαα αα΅αα₯α² αα©α΅α©αα α£α΅α«α΅α©αα αααα αα΅αα₯α΅α³α΅ α£α₯α³αα©αα αα αα₯α
ααΉαα α₯αα³αα©α α₯α°ααα₯α αα£α₯αΉαα α α
αͺ αΈαα΅αΉαα α£α£αααΉαα α£α£αα©αα αα₯α£ α£αα
α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
αααα αα΅αα₯α΅αΉαα αα΅αα₯α² αα©α΅α©αα αα½αα©αα αααα αα΅αα₯α΅α³α΅ α£α₯α³αα©αα αα αα₯α½ααΉαα αα΅αα₯α² αα©α΅α©αα αα½αα©αα αααα αα΅αα₯α΅α³α΅ α£α₯α³αα©αα αα αα₯α½ααΉαα αα ααα΅ αα£α₯α©αα α αΉαͺ α£ααΉαα α£α£ααα©αα αα₯α£ α£αα½α‘α’