Deuteronomy 13:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα² α»α₯ α¨α°αα³α΅α©αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£α₯α£ α½α΅αα₯α© ααα α©α αα΅αα¨α‘ α₯αα° α°ααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα αα΅βαβαβα£α΅ α¨α°βα α
α¨α°βαα½ α α βαβα²α± α¨α°βαα
α¦
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα
α₯ααα α₯αα αα΅ααα£α΅ α αα°α₯α
α α αα²α± α¨α°αα
α’ ααα°αα½ α°αα½ α¨α₯ααα° ααα΅ αα₯α°αα’ αα°α α¨αα³αααΈαα ααα½α α αααα΅ α₯αααα α₯αα α¨α¨α°ααΈαα α°αα½ α α³α± α²α αα¬ α₯α΅α°αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αααα
αα³ α₯αα΅α΅ααα£αΈα α¨αα°α₯α
α¨α°αα½ α α αα²α± αα΅α₯ α₯αα²α
α²α£α α₯α΅α°αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαξ½α αα³α α
αα° αΎα³α α
αα° α°α αα³α α₯αα« α«α³αα α₯α±αα α
αα° α°α₯α« αα°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Med'inaa Goday hintte S'oossay hintte de'anaadan immiyaa katamaappe ittuwaan hintte de'iyaa wode,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA intte Xoossay intte daana mala inttes immiza katamatappe issaan intte diza wode,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α’αα΄ αΎα³α α’αα΄ α³α αα α’αα΄α΅ α’αα α«α³αα³α α’α³α α’αα΄ α²α αα΄α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ α αα³α α α³α αα α₯αα³ α«α³αα α₯α±αα α α°α₯α« αα°α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday, ne Xoossay ne daana mela immida katamaape issuwan ne de7iya wode,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα
α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α₯αα΅α΅ααα£αΈα α¨αα°α₯α
α¨α°αα½ α α αα²α± αα΅α₯ α₯αα²α
α²α£α α₯α΅α°αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯ααα α₯αα α αααα
α₯αα΅α΅ααα£αΈα α¨α°α α
α¨α°αα½ α α αα°αα αα΅α₯ α αα³αα΅ αα«αΆα½ α°αα½ α¨αα«α¨αα
α°αα₯α°α αααͺααΉα αα°αα³αααΈα αα° ααα½ α αααα΅ βα₯ααα΅α α₯ααααβ α₯αα αα° α₯αα΅ αααα΅ ααα°α ααα°α³αΈαα α΅α°α ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯ααα£ ααα² α»α₯α°α αα΅αα₯α©αα α₯ααα£α₯αα αα
α α©α α¨α°αα³α΅α₯ ααα£α΅ α°α£α΅ α«α£α»α΅α©α α°α²α¦αα₯ βαααα΅ααα₯αα α«αα¦α΅ α£ααα½α² α½αααα½ ααΊα΅β α’αα αα°α ααΆα α£α΅ααΆααα αα₯α α₯αα° α°αααΉαα₯
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£ ααα² α»α₯α°α αα΅ααα¨αα α₯ααα£α₯αα αα
α α« αΈα°αα³α΅α‘ αα±αα΅ α°α£α΅ α°α α αα«α α«α₯ αα₯α¨αα« ααΊα¦αα‘ αααα°ααα₯αα α«αα¦α΅ α£ααα½α² α½αααα½ ααΊα΅α‘ α’αα αα°α ααΆα α£α΅αα±α‘ αͺα₯α α₯αα° α°ααα«α‘