Deuteronomy 14:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ምድሪ ዓመት ዓመት እተፍርዮ ዘርእኻ ብዘሎ ምህርቲ ብሓቂ ዕሽር ክትህብ ኣሎካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ከእ​ር​ሻህ ዘር​ተህ በየ​ዓ​መቱ ከም​ታ​ገ​ኘው እህ​ልህ ሁሉ ዐሥ​ራት ታወ​ጣ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእርሻህ በየዓመቱ ከምታገኘው ከዘርህ ፍሬ ሁሉ አሥራት ታወጣለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“በየዓመቱ ከእርሻህ ከምታገኘው ምርት ከዐሥር አንዱን እጅ ለይተህ አስቀምጥ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ህንተ ህንተ ጋደፐ ላይን ላይን ጋክያ ካ አይፍያ ኡባፐ አስራታ ከስተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Hintte hintte gadeppe laytsan laytsan gakkiyaa katsaa ayfiyaa ubbaappe asiraataa kessite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte layththan layththan goyidi demmiza kaththafe tammaafe issi kushe dumma shaakki woththite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ላይን ላይን ጎዪዲ ዴሚዛ ካፌ ታማፌ ኢሲ ኩሼ ዱማ ሻኪ ዎቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ጋደን ላይን ላይን ካፅያ ካ አይፈ ኡባፈ አስራታ ከሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne gaden laythan laythan kaxiya katha ayfe ubbaafe asraata kessa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በየዓመቱ ከዕርሻህ ከምታገኘው ምርት ከዐሥር አንዱን እጅ ለይተህ አስቀምጥ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በየዓመቱ አርሰህ ከምታገኘው ሰብል ሁሉ ከዐሥር እንዱን እጅ ለይተህ ታስቀምጣለህ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ካብቲ በብዓመት ካብ ግራትኩም ዝርከብ ዅሉ እቶትኩም ዓስራት ሃቡ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቲ በብዓመት ካብ ግራትካ ዝወጸ ኹሉ እቶት ዘርእኻ ዕሽር ኣውጽእ።