Deuteronomy 14:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰለስተ ዓመት ምስ ወድአት ብዘሎ ዕሽር ኣታዊኻ ኣብታ ዓመት ኣውጺእካ ኣብ ደጌታትካ ደርብዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“በየ​ሦ​ስ​ተ​ኛው ዓመት መጨ​ረሻ በዚያ ዓመት የፍ​ሬ​ህን ዐሥ​ራት ሁሉ አም​ጥ​ተህ በከ​ተ​ማ​ዎ​ችህ ውስጥ ታኖ​ረ​ዋ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በየሦስተኛው ዓመት መጨረሻ በዚያ ዓመት የፍሬህን አሥራት ሁሉ አምጥተህ በአገርህ ደጅ ውስጥ ታኖረዋለህ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“በየሦስት ዓመቱም መጨረሻ የዚያን ዓመት ሰብል አሥራት በሙሉ አውጥተህ በከተሞችህ ውስጥ አከማች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዘን ላይን ላይን ኡባ ዎደ፥ ህንተ ካ አስራታ አሂደ፥ ህንተ ካታማን ሺሽተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Heezzentsa laytsan laytsan ubbaa wode, hintte katsaa asiraataa ahiide, hintte kataman shiishshite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heedzdzanththo layththan layththan ubba wode intte kaththafe kessiza dumma asraata intte diza katamatan shiishshite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄን ላይን ላይን ኡባ ዎዴ ኢንቴ ካፌ ኬሲዛ ዱማ ኣስራታ ኢንቴ ዲዛ ካታማታን ሺሺቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄን ላይን ላይን ነ ካ አስራታ ኤሀዳ ነ ካታማን ሺሻ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heedzantho laythan laythan ne katha asraata ehada ne kataman shiisha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በየሦስት ዓመቱ መጨረሻ የዚያን ዓመት ሰብል ዐሥራት በሙሉ አውጥተህ በከተሞችህ ውስጥ አከማች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በየሦስተኛው ዓመት መጨረሻ ላይ ከእርሻችሁ ሰብል ሁሉ ከዐሥር አንዱን እያወጣችሁ በከተሞቻችሁ አከማቹ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“በብመወዳእታ ሰለስተ ዓመት ካብ ኵሉ ናይታ ዓመት እቲኣ እቶትኩም፥ ዓስራት ኣውፂእኹም፥ ኣብ ውሽጢ ኸተማታትኩም ኣክብዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ መወዳእታ ሰሳልሰይቲ ዓመት ካብ ኩሉ ናይ እታ ዓመት እቲኣ እቶትካ ዕሽር ኣውጺእካ፡ ኣብ ውሽጢ ደጌታትካ ኣክቦ።