Deuteronomy 15:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ኢድካ ኣግፊሕካ ክትከፍተሉ፡ ዘድልዮ፡ ኣብ ዝደለዮ ድማ ብርግጽ ኣለቃሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን እጅ​ህን ለእ​ርሱ ዘርጋ፤ የለ​መ​ነ​ህ​ንም ሁሉ ስጠው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን እጅህን ለእርሱ ክፈት፥ የለመነህንም አስፈላጊውን ነገር አበድረው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይልቅስ እጅህን ፍታለት፤ የሚያስፈልገውንም ሁሉ አበድረው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ኩሽያ አዉ ብርሽተ፤ አ ኮሽያዋ አያነ አዉ ታልእተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte kushiyaa aw birshshite; Aa koshshiyaawaa ayaanne aw tal"ite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte kushe miccidi izas koshshizaaz ubbaa modhettontta tal7ite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ኩሼ ሚጪዲ ኢዛስ ኮሺዛዝ ኡባ ሞቶንታ ታልኢቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኩሽያ እያዉ ብርሻ፤ እያ ኮሽያባ ታልአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne kushiya iyaw birsha; iya koshshiyaba tal7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይልቁንስ እጅህን ፍታለት፤ የሚያስፈልገውንም ሁሉ ቅር ሳይልህ አበድረው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይልቅስ እጅህን ዘርግተህ የሚያስፈልገውን ሁሉ አበድረው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢድኩም ዘርጊሕኹም ደኣ ብልግሲ ሃብዎ፤ ዘድልዮ ኸዓ ኣለቅሕዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኢድካ ኣጸቢቕካ ኽፈተሉ፡ እቲ ዝደልዮ ኸአ ኣእኪልካ ኣለቅሓዮ።