Deuteronomy 16:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሽዱሽተ መዓልቲ ዘይበዅዐ እንጌራ ብልዑ፣ ኣብ ሳብዐይቲ መዓልቲ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ድግስ ይግበር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስድ​ስት ቀን ቂጣ እን​ጀራ ብላ፤ ሰባ​ተ​ኛው ቀን ግን መው​ጫው ስለ​ሆነ ለአ​ም​ላ​ክህ ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በዓል ይሁን፤ ለነ​ፍ​ስም ከሚ​ሠ​ራው በቀር ሥራን ሁሉ አታ​ድ​ር​ግ​በት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስድስት ቀን ቂጣ እንጀራ ብላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ጉባኤ ይሁን፤ ሥራን ሁሉ አታድርግበት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስድስት ቀን ያልቦካ ቂጣ ብላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለአምላክህ ለጌታ ጉባኤ ይሁን፤ በዚያ ቀን ሥራ አትሥራበት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡሱፑን ጋላሳ ኩመን እርሹዋ የግቤና ኡክ ሚተ፤ ላፑን ጋላሳን መና ጎዳዉ፥ ህንተ ጾሳዉ፥ ጎይናናዉ ጌሻ ሺቁዋ ሺቅተ፤ ሄ ጋላስ አያ ኦሶነ ኦፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Usuppun gallassaa kumentsaa irshshuwaa yeggibeenna ukitsaa miite; laappuntsa gallassan Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw, goyinnanaw geeshsha shiik'uwaa shiik'ite; he gallassi ayaa oosonne ootsoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Usuppun gallas irshoy izan gelontta uketh miite; Laappunththo gallas GODAA intte Xoossaas goynnanaas issiso shiiqite; he gallas ay oosokka ooththofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡሱፑን ጋላስ ኢርሾይ ኢዛን ጌሎንታ ኡኬ ሚቴ፤ ላፑን ጋላስ ጎዳ ኢንቴ ጾሳስ ጎይናናስ ኢሲሶ ሺቂቴ፤ ሄ ጋላስ ኣይ ኦሶካ ኦፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡሱፑን ጋላስ ኩመ እርሾይ ገልቦና ኡይ ማ፤ ላፑን ጋላስ ጎዳ፥ ነ ፆሳ ጎይናናዉ ሺቃ፤ ሄ ጋላስ አይ ኦሶካ ኦፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Usupun gallas kumethi irshoy geliboonna uythaa ma; laapuntha gallas Godaa, ne Xoossaa goyinnanaw shiiqa; he gallas ay oosoka oothofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስድስት ቀን ያልቦካ ቂጣ ብላ፤ በሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) የተቀደሰ ጉባኤ አድርግ፤ ሥራም አትሥራበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሚከተሉት ስድስት ቀኖች ደግሞ እርሾ ሳይነካው የተዘጋጀ ቂጣ ትበላለህ፤ በሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ትሰግድ ዘንድ ጉባኤ ይሁን፤ በዚያ ቀን ሥራ አትሥራበት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዱሽተ መዓልቲ ቕጫ ብልዑ፤ በታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ኸዓ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ቅዱስ ጉባኤ ይኹን፤ ዝኾነ ስራሕ ከዓ ኣይትስርሑ።

Amharic Tigrinya 2011

ሹዱሽተ መዓልቲ ዘይበኹዔ እንጌራ ብላዕ፡ እታ ሳብዐይቲ መዓልቲ ኸአ ናይ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዓብዩ በዓል ኣኼባ እያ፡ ገለ ዕዮ ኣይትዕየ።