Deuteronomy 19:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ርስቲ ኺህበካ ዚህበካ ምድርካ፡ ደም ንጹህ ከይፈስስ፡ ደም እውን ኣብ ልዕሌኹም ኪኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አም​ላ​ክህ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ትወ​ር​ሳት ዘንድ በሚ​ሰ​ጥህ ምድር ውስጥ ንጹሕ ደም እን​ዳ​ይ​ፈ​ስስ፥ በው​ስ​ጥ​ህም የደም ወን​ጀ​ለኛ እን​ዳ​ይ​ኖር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ እግዚአብሔር ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር የንጹሕ ሰው ደም እንዳይፈስና በሚፈሰውም ደም በደለኛ እንዳትሆን ይህን አድርግ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ኦፐ፥ መና ጎዳይ ህንተ ጾሳይ ላታ ኦደ ህንተንቶ እምያ ጋድያን ጌሻ አሳ ሱይ ጉከና፤ ቃይ ህንተካ ሱ ጉስያ ናጋራፐ አቲታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa ootsooppe, Med'inaa Goday hintte S'oossay laata ootsiide hinttenttoo immiyaa gadiyaan geeshsha asaa suutsay gukkenna; k'ay hinttekka suutsaa gussiyaa nagaraappe attiita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte hessaththo ooththiza gaasoykka intte izin daana mala GODAA intte Xoossay inttes xinxxo histti immiza biittayn xillo suuththi gukkontta malanne intteka suuththa acon oyshettontta malassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ሄሳ ኦዛ ጋሶይካ ኢንቴ ኢዚን ዳና ማላ ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ኢንቴስ ጺንጾ ሂስቲ ኢሚዛ ቢታይን ጺሎ ሱ ጉኮንታ ማላኔ ኢንቴካ ሱ ኣጮን ኦይሼቶንታ ማላሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ነ ኦኮ፥ ጎዳይ፥ ነ ፆሳይ ላታ ኦድ ነዉ እምያ ቢታን ፅሎ አሳ ሱ ጉከና፤ ነካ ሱ ጉሳዳ ኦይሸታካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa ne oothiko, Goday, ne Xoossay laata oothidi new immiya biittan xillo asa suuthi gukenna; neka suuthi gussada oyshetaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክህ እግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር የንጹሕ ሰው ደም እንዳይፈስስና በሚፈስሰውም ደም በደለኛ እንዳትሆን ይህን አድርግ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህንንም የምታደርገው እግዚአብሔር አምላክህ እንድትኖርባት ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር ንጹሕ ደም እንዳይፈስስና አንተም የደሙ ተጠያቂ እንዳትሆን ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ከዓ ኣብ ማእኸል እታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ክትወርስዋ ዝህበኩም ምድሪ ንፁህ ደም ምእንቲ ኸይፈስስ እሞ ብደም ተሓተትቲ ኸይትኾኑ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ኸአ ኣብ ማእከል እታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኽትወርሳ ዚህበካ ምድሪ ንጹህ ደም ከይኸውን እዩ።