Deuteronomy 2:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኢድ እግዚኣብሄር ክሳዕ ዚጠፍኡ ኻብ ሰራዊት ኽትቈርጾምሲ፡ ብሓቂ ኣንጻሮም ነበረት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሰ​ፈ​ርም መካ​ከል ተለ​ይ​ተው እስ​ኪ​ጠፉ ድረስ የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እጅ በላ​ያ​ቸው ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሰፈርም መካከል ተቈርጠው እስኪጠፉ ድረስ የእግዚአብሔር እጅ በላያቸው ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሰፈሩበትም መካከል አልቀው እስኪጠፉ ድረስ የጌታ እጅ በላያቸው ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዱንካኔዳ ሳፐ ኡንቱንቱ ኡባና ድምእ ጊደ ያና ጋካናዉ፥ መና ጎዳ ኩሺ ኡንቱንቱ ቦላ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Dunkkaaneedda saappe unttunttu ubbaanna dim"i giide d'ayana gakkanaw, Med'inaa Godaa kushii unttunttu bolla de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti ubbay wurana gakkanaas GODAA kushey istta bolla deexxides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኡባይ ዉራና ጋካናስ ጎዳ ኩሼይ ኢስታ ቦላ ዴጺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዱንካንዳ ጉታፐ ኤንቲ ኩመ ያና ጋካናዉ፥ ጎዳ ኩሸይ ኤንታ ቦላ ዴፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dunkaanida gutaape enti kumethi dhayana gakanaw, Godaa kushey enta bolla deexis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሰፈር ፈጽሞ እስኪያጠፋቸውም ድረስ የእግዚአብሔር (ያህዌ) እጅ በእነርሱ ላይ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔርም በሙሉ እስኪደመስሳቸው ድረስ እነርሱን ከመቃወም አልተመለሰም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ማእኸል ሰፈር ተቘሪፆም ክሳዕ ዝጠፍኡ ኢድ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊኣቶም ነበረት።

Amharic Tigrinya 2011

ኢድ እግዚኣብሄር ድማ ክሳዕ ዝውድኡ፡ ካብ ማእከል እቲ ሰፈር ከተጥፍኦም እብኦም ነበረት።