Deuteronomy 2:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ተዋጋእቲ ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ምስ ተጠፍኡን ምስ ሞቱን፡ ኰነ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እን​ዲ​ህም ሆነ፤ ተዋ​ጊ​ዎቹ ከጠፉ፥ ከሕ​ዝ​ቡም መካ​ከል ከሞቱ በኋላ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም ሆነ፤ ሰልፈኞቹ ከጠፉ ከሕዝቡም መካከል ከሞቱ በኋላ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“እንዲህም ሆነ፥ ጦረኞቹ ከጠፉ ከሕዝቡም መካከል ከሞቱ በኋላ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኦላዉ ጋኬዳ አቱማ አሳይ ኡባይ ኡባና ዬዳዋፐነ አሳ ግዶፐ ሀይቂዴ ዉሬዳዋፐ ጉይያን፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Olaw gakkeedda attuma Asay ubbay ubbaanna d'ayeeddawaappenne asaa giddoppe hayk'k'iide wureeddawaappe guyyiyaan,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Olas gakkida attuma asay ubbay wuridaappe guye,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦላስ ጋኪዳ ኣቱማ ኣሳይ ኡባይ ዉሪዳፔ ጉዬ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦላስ ጋክዳ አደ አሳ ኡባይ ኩመ ይዳፐነ አሳ ግዶፈ ሀይቅድ ዉርዳፐ ጉየ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Olas gakida adde asa ubbay kumethi dhaydaapenne asaa giddofe hayqidi wuridaape guye,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሕዝቡ መካከል የነበሩት የመጨረሻዎቹ ተዋጊዎች ከሞቱ በኋላ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እነርሱ ሁሉ ካለቁ በኋላ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ኵሎም እቶም ሰልፈኛታት ሰባት ምስ ጠፍኡ፥ ካብ ማእኸል ህዝቢ እውን ሞይቶም ምስ ተወድኡ፥

Amharic Tigrinya 2011

ኮነ ኸአ፡ እቶም ተዋጋእቲ ሰባት ኩሎም ካብ ማእከል ህዝቢ ሞይቶም ምስ ተወድኡ፡