Deuteronomy 2:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
(α¨α αα΅αͺ αααα΅ α₯αα α΅ααΈα αα α¨α΅α£ α£α₯ α₯αα² αααα΅ ααα₯α© αα α©α£ α£αααα«α α΅α α³αα±ααα«α αα₯αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α α°αα α¨α«βαβαα αα΅α α°α₯α α°αβα α¨α€ α«αβαβαα α α΅βαβα΅α α αα« α°αβαβα α αα α¨α€ α αβαβαβα«α αα βααβαβαβαβα«αβ α₯αα αα βα©βα βαΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«α α°αα α¨α«ααα αα΅α α°α₯α α°αα α¨α€ α«αααα α α΅αα΅α α αα« α°ααα α αα αα€ α αααα«α αα αααααα«α α₯αα αα α©α αΈααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«α α°αα α¨α«ααα αα΅α α°α₯α α°αα α¨α₯ α«αααα α α΅αα΅α α αα« α°ααα α αα αα₯ α αααα«α αα αααααα«α α₯αα αα α©α αΈααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β(α α’α³α α«α° α«α α°α₯α« α α³α αΌα°α΅α« α±αξ³α α«αα¨α±α α’α³ αα°α²α° αΌα°α΄α’ αα α ααα± α‘αα±αα³ ααααα αα° αΌα²αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«(He biittay kase yan de'iyaa Asay s'eesettiyaa suntsan Rafaayetuwaa biittaa geetettiide s'eesettee. K'ay Amoonatuu unttuntta Zamizumiimi giide s'eesiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
[He biittay kase heen diza asay xeygiza sunththan Erafaymeta biitta geetettidi xeygettees; qasse Amoone asay Zamizumeta gi xeygees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
[α α’α³α α«α΄ αα α²α α£α³α αΌααα α±αξ³α α€α«αααα³ α’α³ αα΄α²α² αΌααα΄α΅α€ αα΄ α£αα α£α³α ααααα³ α αΌααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
[α α’α³α α«α° α«α α°α₯α« α α³α ααα΅α« α±αξ³ α«αααα³ α’α³ αα°α΅α΅ ααα΄α΅α’ αα΅ α ααα΅ α€αα³ ααααα³ αα΅ αααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
[He biittay kase yan de7iya asay xeegetiya sunthaa Raafaymeta biitta geetetidi xeegetees. Qassi Amooneti enta Zamzumeta gidi xeegosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α«α α°αα α αα« ααα© α¨αα α©α΅ α¨α¨ααααα«α αα΅α α₯αα° αα ααα α αα αα€ α αααα«α αα αααααα«α α₯αα αα α―αΈα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
[αα
α ααα΅ α αα« ααα© α αα α© ααα₯ αα α© α αα α©α α΅ α΅α α¨α¨αα«αα«α αα΅α α°α₯α αα α« αα αα€ ααααα«α α α α©ααΈα ααααα α₯αα αα α©α αΈα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
(α₯α αα΅αͺ α₯αα£ α¨ααα«α ααα₯αα α΅α ααα α©α₯ αα΅αͺ α«ααα α’αα αα
ααα αα α©α’ α£αααα«α αα αααααα«α αα₯ααα αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα£ α΅α αα°α α¨ααα«α α΅α ααα ααα‘ ααα α¨ααα«α α°αα½α¨α΅α‘ ααααα«α αα ααααα αα₯ααα αα α©α’